Page 153 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // °awighnam astu nama siḍĕm∙ // 0 // babad∙ rundaḥ wilaṭikṭa, naṅguŋ // 0 // Semoga tiada halangan, nama siḍĕm // 0 // Peristiwa kekacauan
gunuŋ hañjala śaśiḥ, naŋguŋ watĕk∙, 2, gunuŋ watĕk∙, 7, hañjala, watĕk∙, Majapahit, naṅguṅ gunuṅ hañjala śaśiḥ, naṅguṅ kelompok angka 2, gunuṅ
4, śaśiḥ watĕk∙, 1 // 0 // babad∙ walaṇḍa mañjĕnĕŋ riŋ jagatra, bhūmi rĕtu kelompok angka 7, hañjala, kelompok angka 4, śaśiḥ kelompok angka 1 // 0
hañjala śaśiḥ. bhūmi watĕk∙, 1, rĕ-tu, watĕk∙, 6, hañjala watĕk∙, 4, śaśiḥ // Peristiwa Belanda berkuasa di Jagatra, bhūmi rĕtu hañjala śaśiḥ. Bhūmi
watĕk∙, 1 // 0 // babad∙ rundaḥ sunda. ku rĕtu kuda bhūmi. ku watĕk∙, 1, rĕtu kelompok angka 1, rĕtu kelompok angka 6, hañjala kelompok angka 4,
watĕk∙, 6, kuda watĕk∙, 7, bhūmi watĕk∙, 1 // 0 // babad∙ duk wahu pañjĕnĕŋ śaśiḥ kelompok angka 1.Peristiwa kekacauan Sunda. Ku rĕtu kuda bhūmi.
dalĕm∙ riŋ majapahit∙, kuda rĕtu hañjala śaśiḥ. dana wīryya hamaṅku Ku kelompok angka 1, rĕtu kelompok angka 6, kuda kelompok angka 7,
satuṅkĕbiŋ hawuŋ. kuda watĕk∙, 7, rĕtu watĕk∙, 6, hañjala wa-tĕk∙, 4, śaśiḥ bhūmi kelompok angka 1.Peristiwa pada saat Dalĕm di Majapahit baru
watĕk∙, 1 // 0 // [...] saja dilantik, kuda rĕtu hañjala śaśiḥ. Pemberian kebangsawanan menjabat
seluruh wilayah Hawuṅ. Kuda kelompok angka 7, rĕtu kelompok angka 6,
hañjala kelompok angka 4, śaśiḥ kelompok angka 1. […]

142 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 143