Page 285 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °oṁ °awighnamastu nāma sidḍaṃ // 0 // °iki kawitan dane ki <1v> // 0 // °oṁ °awighnamastu nāma sidḍaṃ // 0 // Inilah leluhur Ki
°aryya pinatiḥ, humĕtune sakiŋ brāhmaṇa hiŋ kuna. Miṅkene tatanira ṅūni. Aryya Pinatiḥ pada masa yang lalu dilahirkan oleh brāhmaṇa. Begini
Hanane ki °aryya pinatiḥ, laḥ ruṅwākna saŋ mahyun mawruha riŋ kajanma ceritanya pada masa yang lalu mengenai keberadaan Ki Aryya Pinatiḥ,
kawoṅanira, lamakane nora siṅsal riŋ sujatine ki °aryya pinatiḥ hanane agar didengarkan bagi mereka yang ingin mengetahui riwayat leluhurnya,
sakiŋ brāhmaṇa hiŋ kuna. laḥ paḍa tyakṣākna de rumĕṅwakna liŋ niŋ śastra sehingga tidak keliru terhadap yang sebenarnya. Ki Aryya Pinatiḥ berasal
pyagĕm puniki kawĕnaŋ ginaduḥ de ki °aryya pinatiḥ. Śloka °oṁ pujyaṃ dari keluarga brahmana pada masa yang lalu. Perhatikan dan dengarlah
rĕṣyaṃ jinyaṃ sidḍimantraṃ wasiteŋ kunaṃ, ndai jyaṃ kunda motamaṃ dengan saksama cerita yang termuat pada piagam ini yang wajib dipuja
tyageŋ krĕṭā krĕtyanaṃ brāhma wijayaṃ rĕñcaneŋ nindya sakalyaṃ oleh Ki Aryya Pinatiḥ. Śloka °oṁ pujyaṃ rĕṣyaṃ jinyaṃ sidḍimantraṃ
pinujyaṃ, wasityaṃ wehan∙, wasiteŋ kunaṃ, ndai jyaṃ kunda motamaṃ tyageŋ krĕṭā krĕtyanaṃ brāhma
wijayaṃ rĕñcaneŋ nindya sakalyaṃ pinujyaṃ, wasityaṃ wehan∙,

274 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 275