Page 60 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR

<16v> niṣṭa maḍya °uttama, wilaŋ waṅśan catur janma, yaniŋ huttama … kecil menengah utama, jumlah bangsa catur janma, jika utama
madudus∙, yan tan saha hika mne pjaḥ, tan dadi jadma muwaḥ, hnadi melaksanakan padudus, bila itu tidak ada nanti setelah meninggal tidak
celeŋ bolotan∙, sasarnya dadi hasu jaruḥ, maṅkana madon ruwat lara dilahirkan sebagai manusia lagi, dilahirkan menjadi babi rumahan, lahir
mala niŋ wwaŋ, maṅkana liŋ saŋ paṇḍya, riŋ sira śrī haji bali, mwaŋ para tersesat menjadi anjing liar, demikian tujuan ruatan derita dan kekotoran
puṅgawa, nadukara śrī haji, muwaḥ puṅgawanira, katama denira, hĕnti, dari manusia, demikian ucapan sang pendeta kepada Raja Bali beserta para
hetu niŋ marĕn∙ meṅguŋ hikaŋ rāt∙, siŋ mara mĕtu hurip dirggayuṣa, siŋ punggawanya. Raja mencakupkan kedua tangan diikuti para punggawanya.
tinandur mlĕtik∙, hasiŋ tinuku muraḥ ramya hikaŋ rāt∙, subhikṣa, sakuwu- Diterima olehnya, bukan main hingga menyebabkan dunia berhenti
kuwu paḍa suka, ramya mawotsawa, wija wijaḥ hamukti suka, wibhawa berguncang, bagi yang baru lahir hidupnya panjang umur, segala yang
hakweḥ lwirnya, salwiriŋ hupakaran∙ jagat∙ sinuṅan de saŋ paṇḍya, wet ditanam tumbuh, segala yang dibeli murah, dunia pun menjadi ramai, rakyat
niŋ hana pasuṅira saŋ hyaŋ sūryya riŋ sira, muwah ucapĕn∙ hi paṅrupak∙ makmur, di masing-masing rumah saling berbahagia, ramai berusaha,
pasuṅira saŋ hyaŋ sūryya, t:hĕr pinuji denira saŋ paṇḍya, sahā pañcopālara, berbahagia menikmati kebahagiaan, wibawa banyak jenisnya, berbagai
sahulata niŋ haji, ṅa, ratu majaya, pramayoga, mareka, maka panlasaniŋ hiasan untuk masyarakat dianugrahkan oleh sang pendeta, oleh karena ada
°akṣara ḍyatmika, hirika <17r> lumraḥ kottamanira saŋ paṇḍya, katĕkeŋ anugrah dari Dewa Surya kepada beliau, kembali diceritakan mengenai
pratisantanira, turun-tinurun∙, paḍa wibuḥ hasiṣya-siṣyan∙, katĕkeŋ maṅke, pangrupak anugerah dari Dewa Surya, juga dipuja oleh sang pendeta
tlas∙. Puput sāmpun∙ sinurat∙ wiḍiwiḍana // 0 // dengan sarana pañcopālara, segala yang dilihat oleh raja, yaitu ratu majaya,
pramayoga, mareka, sebagai bagian akhir dari akṣara ḍyatmika, di sana
telah terbiasa dengan keutamaan sang pendeta, hingga keturunannya turun-
temurun, masing-masing banyak yang menerima murid, hingga saat ini,
tamat. Selesai telah ditulis lengkap dengan sajennya.

48 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 49