Page 298 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // puḥ sinom∙ // twi keto saja maman∙ jani nira ṅraṣa pĕliḥ hapaŋ <1v> // 0 // puḥ sinom∙ // sungguh benar seperti itu paman sekarang saya
suka braya ṅaṅgo nira twara maṅiṅsirin∙ maman bĕrayan hiṅsun sami suka merasa bersalah supaya rakyat dengan senang hati masih mempercayaiku
nira pacaŋ lĕburne riŋ kuna hiṅĕtaŋ maman mula pañjak baṅli sawur manuk∙ tidak berpaling paman adalah rakyatku semua bahagia akan melebur yang
tityaŋ kari subaktiya. glisaŋ tityaŋ caruwaŋ lamun maṅlāwan den bukit∙ sebelumnya agar diingat paman memang rakyat Bangli dijawab hamba
henak dewata manonton∙ hyaŋ naradha rĕṣi laṅit∙ tuṣṭa manu tityaŋ samiyan masih taat. Segera gunakan hamba sebagai kurban bila melawan Den
yaØn matumbak masuduk∙ marĕbut kadi wandara kadi saŋ rāma miyukti Bukit (Buleleng) dengan senang hati para dewata menonton Dewa Naradha
tityaŋ lampus∙ maṅĕtohaŋ pyanak somaḥ. meraŋ san dewa tityaŋ yan kari Resi Langit bahagia menurut hamba semuanya bila saling tombak saling
tityaŋ mahurip∙ nāgaran dewane kawon∙ kagamĕl bān śatru sami hi dewa tikam berebutan seperti pasukan kera seperti Sang Rama hamba sungguh-
ṅandika haris∙ suba gantinira lacur twara Ø tunan kadiran∙ karirihan huliŋ sungguh berani mengorbankan anak istri. saya malu bila hamba masih
ṅūni huliŋ hilu toŋ tahen kasor mayuda. hda jani masĕlsĕlan∙ suba widi hidup sedangkan kerajaan I Dewa kalah dikuasai oleh musuh I Dewa lalu
maniṅgalin∙ twi saja gantin kawon∙ kacetruŋ galak ñandĕrin∙ twara nira wĕdi berkata mungkin sudah takdirnya kalah tidak kekurangan keberanian
kiṅkiŋ dyapin kajaya bān śatru lwir swanda kapatiyan∙ bhīmanyu kahunĕbin∙ kepintaran dari masa lalu dari dahulu tidak pernah kalah berperang.
yapin karĕbut∙ sawatĕkeŋ siṅhārāja. karaṅasĕm∙ siṅhārāja mapu- Janganlah sekarang menyesal karena sudah disaksikan oleh takdir memang
benar sudah takdirnya kalah burung kacetrung galak menyambar saya tidak
takut atau bersedih walau dikalahkan oleh musuh ibarat swanda kapatiyan
Bhimanyu dikurung walau dikeroyok oleh koalisi Singharaja, Karangasem.
Singharaja mapu-

286 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 287