Page 304 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 304
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1 v> // 0 // °awighnam āstu nāmā siḍĕm∙ // 0 // samodanāne maṅgurīt ḍuḥ <1v> // 0 // Ya tuhan semoga tidak terhalang // 0 // pemberitahuan membuat
sampurā deniŋ kaliwatiŋ dusun∙ pupuḥ ñalaḥ gĕṇḍiŋ twara kadi pupuḥ malāt∙ saduran duh maafkan karena terlalu dusun pupuḥ keliru lagunya pun
hanak prajñan twa liṅluŋ maṅrañcaṇa tĕmbāŋ dadi dmuṅ kulaṅkaliŋ deniŋ kurang seperti pupuh malat seseorang yang pandai tua linglung menyusun
sastranñane tunā punika maṅkin katuju. jani wtu ṅgawe gurit manuhuttāŋ tembang menjadi dmung kulangkaling karena aksaranya kurang itu
yuḍdane di - margga sampun muṅgaḥ dadi gurīt∙ hada satwane dumunān sekarang yang disasar. Saat ini timbul niat membuat saduran mengikuti
duri turun haṅgon kidūŋ to hiṅĕtiṅĕtāŋ deniŋ satwa subalā mihiṅĕtte peperangan di margga sudah dicantumkan menjadi karya adalah cerita masa
mamgatmĕgat∙ gañjĕlin ban pṭa puyuŋ. sayu hoka suba liṅsīr ṅawĕṅkuhaŋ lalu yang belakangan ditulis dijadikan kidung itulah yang diingat-ingat
naghara maṅuwi hikū paṅrawose plīḥ deniŋ hidḍa ṅawiṣeśā gusti haguŋ karena ceritanya sudah lama ingatan pun telah terputus-putus dan ditutupi
putu hagūŋ paṅrawose hiwāŋ deniŋ paṅriduniṅ kali prabkĕle nene lawās dengan omong kosong. sayu hoka sudah tua memerintah kerajaan maṅuwi
sami kasurudḍaŋ ṅluṅguḥ. brahmaṇa jani ṅĕntosin maṅamlāŋ taruṇane ne tersebut perundingan yang salah karena beliau mendominasi Gusti Hagung
siyū śajĕroniŋ korī kocap idḍa gḍe siḍmān∙ hidḍa gḍe hanom balayū [...] Putu Hagung perundingan yang salah karena pengaruh zaman kali para
tetua desa yang lama semuanya diturunkan dari jabatan. Sekarang kaum
brahmana yang menggantikan membawahi pemuda yang jumlahnya seribu
orang di dalam gapura konon Iddha Gde Sidhman (Ida Pedanda Sidemen),
Hiddha Gde Hanom Balayu (Ida Pedanda Gde Anom Blayu), Hiddha Gde
Simpangan- (Ida Pedanad Simpangan)
292 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 293
