Page 310 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 310
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °aum ̐ °awighnam āstu namostu dirghgayu // 0 // °iti rajapuraṇā, <1v>// 0 // Om, semoga tidak terhalang, terpujilah, panjang umur // 0 //
sakiŋ niti palugrahanira bhaṭārā hyaŋ ghnijayā, makā tuṅgulirā pasuŋ Inilah Rajapurana dari kebijakan anugerahnya Bhatara Hyang Gnijaya yang
garigis, hamukti mariŋ ghuṇuŋ lĕmpuyaŋ, hanisyani, hapan ya kasĕntanā merupakan lingga Pasung Garigis, yang tinggal di Gunung Lempuyang,
denirā saŋ hyaŋ siḍimantra, mapujākramā, yo-gya hanisyanin∙, mariŋ guṇuŋ mempunyai murid, sebab ia adalah keturunannya Sang Hyang Siddhimantra
lĕmpuyaŋ, saŋ hyaŋ siḍimantra, sarĕŋ sirā mpu kuturan∙, hasantanā sirā yang melaksanakan pemujaan, (sehingga) berhak mempunyai murid di
pasuŋ garigis∙, sirā jayākatoŋ, hamukti mariŋ blabatuḥ, tan saḥ haṅamoŋ Gunung Lempuyang, (ialah) Sang Hyang Siddhimantra. Dan, Mpu Kuturan
waḍwa sirā, sakiŋ panū-grahanirā hyaŋ bawu datĕŋ, hamutĕriŋ blabatuḥ, mempunyai penerus Pasung Garigis dan Jaya Katong tinggal di Blabatuh.
kaŋ kasiwi denirā jaya katoŋ, harine sirā pasuŋ garigis∙, kaŋ hinaranan sira Ia selalu membawahi rakyat berkat anugerah dari Hyang Bawu Dateng yang
jayā katoŋ, karane hamukti ri blabatuḥ, hapan hanā gluŋ kori riŋ mahāmeru berkuasa di Blabatuh. Ia dipuja oleh Jaya Katong. Adiknya Pasung Garigis,
ṅuni, kna tinular denirā jaya katoŋ, maṅkanā nimitanya makā tuṅgulira jaya yang bernama Jaya Katong. Karena tinggal di Blabatuh, sebab dahulu ada
katoŋ, … gapura di Mahameru berhasil ditiru oleh Jaya Katong. Demikian sebabnya
digunakan sebagai lingganya Jaya Katong….
298 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 299
