Page 34 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 34
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnamāstu // 0 // śudḍaniŋ hyun∙ pinūjiŋ kawya humuṅgwiŋ <1v> // 0 // semoga tak terhalang // 0 // dengan hati yang murni dipuja dalam
sāri kamala sthitya jātī maka jiwaniŋ saŋ sāmpun parārtha putusiŋ kawi kidung berstana di pusat teratai kekal dan sungguh-sungguh sebagai nyawa
haṅawi rūm niṅ kalaṅon∙, tuhun dinyusan deniŋ rĕrĕbniṅ kacatur ḍak∙ yang telah unggul sempurna dalam karya menggubah daya tarik keindahan.
dupārūm∙ paṅhrĕniŋ brahmāreŋ sārī ya stuti mārūm∙ hrit halon∙. jāti Sungguh-sungguh dibalus awan hujan bulan keempat dupa wangi gemuruh
bhaṭāra wiśudḍā mūrtti prabhu riŋ yawanuṣādi wibhuḥ mahardḍika riŋ rāt∙ kumbang di bunga merupakan doa indah dekat perlahan. sungguh dewa
norāniriṅi salwa nikaŋ yawadwīpā bhiṣekanira ratu bhaṭāra narasiṅhā tuhu yang murni perwujudan raja di pulau Jawa yang berkuasa bijaksana di
hariwaṅśājānurun, lĕwiḥ śobha puri nireŋ siṅhāsāntun∙ ri wetaniṅ kawilaṅū dunia tak ada yang menyamai di seluruh pulau Jawa raja bergelar Bhatara
lwir smarabhawaṇānurun haṅalihanā sanakirāmisan∙ pinaka hāryyānulus∙ Narasingha sungguh keturunan Dewa Wisnu yang menjelma. Amat
hapkik sulakṣaṇā twan∙ krĕṭānāgara winuwus∙. ndan sira kryanā patiḥ bercahaya istananya di Singhasari di Timur Kawilanu ibarat kediaman
rāganātha widyājñānulus lan∙ ken dĕmaŋ wīrārāja wruhi sajñāṇākriya saṇḍi Dewa Kama di dunia yang mencari saudaranya sebagai Arya yang sungguh
ndan∙ ken tumĕṅguŋ wīrakrĕtti rūpanyābĕsus pantĕs jayeṅāri katrini hanūt gagah berkelakuan yang baik bernama Tuan Kretanagara. sedangkan Patiḥ
hajñā saŋ prabhu, wruḥ saŋ kramaniŋ mantri hadi haṅlus∙ nāgari tan luhya Raganatha yang sungguh-sungguh cekatan dan cerdas demikian pula
sumiwi brayan dina ri jöŋ śrī bhūpati rowaṅira nityāṅuli-huliḥ krĕṭā niŋ Demang Wiraraja yang ahli dalam strategi demikian pula Tumenggung
sarāt∙ hi- Wirakretipenampilannya yang gagah pantas penakluk musuh ketiganya taat
terhadap titah sang raja. memahami tingkah laku menteri utama mengatur
negara tidak mengenal lelah mengabdi setiap hari kehadapan raja bersama
sekutu yang selalu merundingkan kesejahteraan seluruh masyarakat
22 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 23
