Page 81 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °oṁ awighnamastu nama sidhaṃ // 0 // puḥ dūrmma. dūrmmita <1v> // 0 // Ya Tuhan semoga tidak terhalang // 0 // puh durmma. pertanda
°
tĕka paṅatag kaliyuga, pahiḍĕr saŋ hyaŋ rĕṣi, anutiŋ śaśiyan∙, dukiŋ buruk tiba memanggil masa kehancuran perputaran Sang Hyang Resi
°
śakawarṣa, saŋ hyaŋ tuṅgal hus niŋ laṅit∙, nmu mayoga, landhuḥ mahudan sesuai dengan bulan pada tahun saka sang hyang tunggal tusning langit,
aṅin∙. wtu rĕbrĕb∙ nāgarane riŋ gyañar, hanake haguŋ maṅgis∙, hewĕḥ masih beryoga, gempa bumi disertai hujan badai. menciptakan hancurnya
mambawosaŋ, rasa tan katambanan∙, wireḥ pañjake mabalik∙, nandĕsang kerajaan di Gyanyar (Gianyar), Anak Hagung Manggis, susah berkata,
rāga, ṅadhalĕm sarĕŋ sami. minakadi nāgara cokordha hoka, yuṣane kari rasanya tidak terobati, karena rakyatnya memberontak, menyerahkan diri,
halit∙, paṅadĕge pañjaŋ, ñĕpĕk∙ sada lampyas∙, mula waṅśa dhalĕm jati, semuanya kehadapan Dalem. Terutama Cokorda Hoka Nagara umurnya
santanan ida, dewa aguŋ anom rahi. heraŋ kahyune katĕtĕhan kawaṅśan∙, masih muda, bentuk tubuhnya yang tinggi, serasi agak deras, memang
°
°
yaniŋ tan siddha maliḥ, dhalĕm ṅawiśeṣā, lĕhĕṅan∙ ṅañut jiwa, kraṇa hada keturunan dari Dalem, keturunan dari beliau, Dewagung Hanom yang
buka jani, mtoḥ sapisan∙, misadya maṅwaṅun kirtthi. raris∙ ṅĕseṅin paḍa terdahulu. Malu dalam hati karena keluarganya ditimpa kemalangan, bila
sasamtonan∙, ne pacaŋ matindiḥ, satrya brahmāṇa, hi dewa ktut∙ sandat∙, tidak bisa kembali, Dalem berkuasa, termangu menghanyutkan jiwa, karena
mukya pinaka papatiḥ, maka sadhāna, sañjata ne mīṅid∙. sami ṅĕtor- ada seperti sekarang, sekali bertaruh, bersedia membangun kemasyuran.
Lalu mengabari seluruh saudara, yang akan membela, ksatriya brahama,I
Dewa Ketut Sandat, yang terdepan sebagai patih, dengan sarana, senjata
yang tajam. Semua gemetar

70 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 71