Page 139 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

®ኖ㑢2̡d塃Ց䥠㜑 ᤘ ㆐d 偩偩ώd ʔί጑㡁f®ኖΫІʉᘥ䥲
ɽ冔䉩㡗dʔᘩ㢖ᡦί剂㥁 Ϋ↗̘ыfҢӚጣ 2ផd̒㢁⥧ጀГጥ噕ɨf
㡗剨ᡦІነІ䉣f䥲2ផ ᘥd失Ң%Іʉᘥ˙ ØҢ̥ᡦ⁓ə㡆ɓɨざ

ᘥژᡦ͂㒂ᘥd̔ᤘ㆐䁱䁱 όʈЪfà อًرfàμ䉩jØ⦗℠ᡧ
ژdઞ倖㑢̘f䥠㜑ױ倖d ̔ᤘ㆐ːซdぅд ㈂ϞɧЗ㠖ጣ♄㥁㑥ਪҢd
䄒刅ᠣ∁dØЫί⦗㡁㖄ʡ 䉩ᘥӚ䦅d䥠㜑ᘥБᤩ˄ʔ ҷوᡦщ㙹≧પ̈fӚਪ呦
䍑kà ë੬əf®ΪᤩʈЪ偖6˄ ыk 剨 Ϟd 䥠㜑 ɛ ճkà
Ø䥠㜑dҢ᠖䠄ːЫf ɽဢ♡䔂㕃kᡦʔᡦϞ䆆ग़ ̔ᤘ㆐䠄ːІʉ刅့㒂ᐤ㌑

⡒ίҞ 8 匕ədЫᝁʑ⅁㑢 शषkึʔึί㕆啡k ᦘdØҢʔ䕁֛d̥ᘩ㢖®
2̡fà ᡨ˂ʈЪՑ᠖ૉfà®㢙І
Ϟਪ呦ㄡ⁓㄀ѓ
ØҢᘩ㢖dЫjᤩҢʔ ʉ䀨㡗䀨䉩dØぅдᡨ˂ѓ
ᘩ㢖㕃kà䥠㜑ɽ冔┐Ըd ⢑ɚ˂3d̔ᤘ㆐ᘥ 㐥ҢdҢℓ̙ঐ⁓ַᠡ㌑

Ø Ңʊ㝴ί↗ʈЪɓ䠆˂ 㥁㑥Gòт〕ᡦ䥠㜑♄Ըᘥ Б˚㈂fҦ⥤䀀㒇ʊ䅱䅒Ό
əfҢϞਂʔҁᘥጣઋeਂ ᜂfϞጤৃ∳失ɛτːjᡦ 6dШҢℓ㤂Ցɓጤ㥇≤ʘ
ʔҁᘥጣઋfҢᤩʡ䍑ʔ ᘥdʊձ㌐ɝ㌣όԶ偲ਠ啂 ً̮رd⡒ί≧㒄ᚘ੬䊄fà
ঐૉ㑢2̡kՑֵᤩʡ iᡦᘥdʊҪ beta ㉙㡐و Ø̔ᤘ㆐dҢℓʔঐΎ
䍑kà 7㔢㍑⁙⦆Դ%٫㝴変ᘥΝ ַᠡədщ᜴㠖ጣึɓ֛ึ

̔ᤘ㆐᜶♸Іʉᜉᡅ ጣiᡦᘥdʊ䀳ᘱ㞆ㄐ夑䠆 失Ңɛ倖㠅ήf䥠㜑ɓ֛̙
и倉d䀳䥠㜑䉩jØШЫ⦗ Υ⁕㌁ਂəㄱϣ傖ীdઋر j㡆Ӕਪ呦ыkà
ᡧ㈂Ϟɧ˂ʔኈɛ䐘dᡧ ᠖λiʔd嘑ᔥℤҷ偲%ᡸ ̔ᤘ㆐ʔ䉩㡗f
㈂eᡧ㈂ɰᡦʔኈɛ䐘 䂄∘ᘥ厘З➆òd剨ӚϞ՟ ØЫᡦʔᡦϞʡ䍑₀⁓

λㄱ˂dЫᘥ䀀㒇冖㍐ʔ ⚃ɛ㡱〓ژΝจdШ刐㤑ਪ ᘥጣӚѓ㐥ҢkҢᘩ㢖Ң㝴
ЫfҢℓɓᘨί㌱ЫdϞㄱ 呦ʊ㡆Ӕd㥇⁕ᡧ㈂ʞʘᜱ ੬̈ ∖d ШҢ ʊ㝴
㔄ʈЪ䌰⁓ЫԸ㑢Бfà ̙j儵⚃⊀ℶfШ䥠㜑ᘥՉ λㄱ℠ᡧ㈂Ӛᥴ
䥠㜑ᘥ刅့㌡㌡䕶ձd ®ৃ∳ㄡʔ˄Ѷj2̡⁓ʔ Ց䥠㜑dҢᘥп
Шᥴ┐Ը剨ᡦʔ˄䀳᜸d ⁓အ䐣♸ʷₔيϓʱฤㄠ̌ ⡑ѓ㐥Ңd®ざ

Øλdλd㜗㉷fЫ䌰⁓Ң ঐkԴ%٫㉙㡐ᘥ⥳䑶⁓ʔ ᘥБᤩϞ匕ᒁd®ᘥ
ਂʡ䍑d♄ɓម㥁㑥㍑Ңd ⁓匰ɽɓ℀k呥့⤈Υ⁓ʔ 䀀㒇偖6᠖ɽfॆᡦ⦗䑩
Ңʦ˂ૉึ⥒⡑fà ⁓䘶䠆k䥠㜑偲㡈ᘩ㢖dጀ 㕃kà
ØЫ䕁֛ЫӚጣ㕃kৰ Гጥe㠖ጣึeਖ਼⊁䀀㒇䀳 ̔ᤘ㆐䥶䅆əɓɨd䉩j

əҷوਖ਼⊁ʘ̮dЫᘥਪ呦 ⦗ጤਪ呦〕ʊਂ̈Ӕ֛fЇ ØҢℓᘥ偖6〕᠖ɽfà
ɰ᠖₀⁓fνᕄЫซҬɛ䘨 ˇdjᜱᘥ጑℠䥠㜑ᘩ㢖f Ø̔ᤘ㆐dνᕄਪ呦噄
ɓ䘨dҢㄡί⦗㡁fà ̔ᤘ㆐ኖ㑢䥠㜑ᘥ䥲2 ₀dဢìҢ̀㔆̤̮Ҭɛd
䥠㜑ɦ䄒刅ᠣ∁dØ̔ ផdซ㡹®䘨ɓ䘨dШ䥠㜑 ҢᥲᜂЫึ䀳Ң䀨㡗䀨䉩f

و堰הϞg䐘Ὶቴx May 2016 x᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖و 139