Page 44 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」
P. 44
ɽᠤ䈂7KH%LJ,GHD墘ኘ❉ઠΆุ
ʔึҷ墘ᘥᤔਗdʑึϞ㡉⤆ᘥ⁕㌁f䀀 ج偩п৷䐄ɽㄧ关㉇®ℓई㐶ί ⤆䅳⡑
㒇ϓⅠҪરᅧざ৷ᘥ.ਕʱϓɓጤʃ䑶 〓ژਖ਼⊁ᘥ≧㒄dԴ®ℓһਖ਼ءί̥Ϟ
⤈dӔ֛䀀㒇⁓ਂεˇeνОҁϓdጠᤩ ®ℓʑঐਂᘥ৷䍘℉ʈЪdԷνd᠒v䈢
Øҁϓàਂ̈⠆ูᘥ֛㞄dટ㎅ㄡ㒂ᐤί 䘶䠆Άุ嘠㆕e⥹֛㌲⡙ᒄ⁕㌁ᘥ偄º㔅
᠖㌗ᘥ㑠㈂Æ3⦙੬ʔՑɓ℠˜4dɰㄡ ᅧe历ʷ䈢䈑㉴ʈЪeᡈᤖ䙹Υᘥɛʑ̘
ᡦה䥑ᘥØ䘙Ր㑠㈂àdᤩ⡘͂〇̙̈ ੂБ.ਕe䎇̋㢀〓ژ፨ΝʈЪe⢅ৰᚒ
Бᘥو7fØᤈ㌣ˏ䞀٫à⦙੬ᡦ━䕦Ϟ 唵㑢ሥᘥ䌦唵f
९ᘥ scrum ਖ਼↗dึ⁙⦆ᡈˏᤈ㌣d剦е
2. ə㡆❉ઠجО≧̙Бd
䀀㒇աՑʍ匲d失ɽ↗һঐ㒙ᠤ䐕ूf
О≧ʔ̙Б
䀳ሦ℠ɛԸ䉩d⦗℠ᤈ㌣〕ᡦ〈ᔲ
ᘥf䀀㒇ϓⅠሦ˂〕ึ㒂㌗䑦ᘥØ१và ❉ઠجʔᡦ㝖夹ʗd̴ざ∁ᔨ偲%ί
ึ圀dj傖ী㑢᠑ʿҬ̈ᚒ唵f®ℓ〈 ⦖夑だอᘥ੬ኈઋرdဢì≢ᕄざλj䌰
㤄䀨変ձΫ㉿จኈԸʷ㡆ᕤኈdဢʔᡦ ⁓㡆Ӕᘥਪ呦᠖䘡呕dɓ㒂ᐤʔᘩ㢖㡆Ӕ
〈㤄㉶䀄ᘥ垃䘸א㐥䘲堰ថf®ℓҬ ˙⊁d⡘⥳⊖᠖̙ঐҷ墘dʈЪ̙j䑶
ˇ䑤ㄱЗ垗ពԸdί㌗㈂Æ㉙㡐〓ʱא ⤈ʷd̙ձざ⤐Դ%٫♇ʲΥЪd⚅®ℓ
Ό〓ᘥ⡘ⅅᝨfνᕄ垗ពˀ偲䔒डd 喓ጄ。儵⚃Ϋ㉿จኈdだจ䀀㒇⦙੬ᙶ
уԴ৷䐄ʔふ報ⅅᝨdאᡦՉ®ɛ嚘⚃ ⡒偄ᔥն&䈢છՓᝨ䀀㒇f
ⅅᝨ䌰⁓һεᚓ̋त့d®ℓ剨ᡦึ৵ ⊄䞗Ңℓᘥ㝴変d᠖ε⡘㒂㌑〓
㌑̺ⅅᝨfટ㎅d䀀㒇㒂ᐤ㠀6䠹元d ژeБ䚔ਖ਼⊁e㌲⡙⥳㌁ᤔਗeԶ偲嘁ᡕ
ᠤအҷ㍕+Ը㑠㈂ᘥ˙جdጠ㙹ぐ⥒⡑ 䞑e㡱๕ৣ㞀Ӕ㌲d〕Ϟጤઋرf
ɨɓ℠偄º.ਕf Ш⦗嘙ઋر㢈ˇኈᔥ˚੬儤㢔もЗʕd㥳
ᥲ㢈ᔥ㔢⤁ᘥ䅳⡑˙όd❉ઠجϞ ᡦʈ䐖䈂坶eમ剓eุਕᡀ⥴eึ⁕3ኈ
ㄱ℠t⁓偄匕fጤ偄匕〕㝴㤄ᦀቴ啵 ᙶjØ䙹Υ❉ઠجᘥઋرà4f❉ઠج䌰
䀨dɰϞ˖噤ᦙ䦉f❉ઠج̙ㅲ˝䀀㒇N ⁓━䕦eҷ墘Бᤩdဢì⦙੬䌰⁓อᘥ㡱
⡘6ʿⅠʈ䄒จ᠑fε䜡ᘥึ圀e₀䘡ᘥ ৃᦉҦdΪϤ৷䐄̀㔆к匷㥇㈂ᘥ≢ूd
⥳㌁e㤄᠑ᘥᦙ䦉e䙕␥〲e䍘℉ʔ৷ ᡦщ℉⚃ɽ↗ҳɝː6ձ㐶%f
ᘥ⡘त့dΌ〕ึ〇ϓई㐶d❉ઠج̙ ❉ઠだอɰ䌰⁓ɓ⤈䢀㙅ਞ䈢ᘥ⊀
jҪ⦗ጤई㐶₅Їざˇf❉ઠج吇%ㅲ˝ ːϓⅠf❉ઠجᘥ⊀ːⅅ᜴ʘɓdᡦØj
ঐኈ᠑djʿᡅ坣䦙㎅垗ពᘥ偄º⁓ਕҷ 䢀㙅䉥ॆᘥⅠʈᤩ⊀ːԸ͂〇ਖ਼⊁dㅲԶ
墘ဢЪ䘶䠆dԸҷ㍕垗ពᘥਞ䈢᠑ձ䄒จ ®ℓ䌰⁓ᘥ儷䀄ձ˕ㅸdᥲᜂ®ℓึҁϓ
᠑dԴϞ䍘℉ᘥ⡘ձ̌ঐһҞ̹dɰ .ਕàf㜗2̡e〓ژא䀀㒇ʕᘥε䑤ɛ
һ∁ᔨ㥇㈂dጠ₅Эₒ倀f❉ઠجҪԸІ 〕䥵䞙મ%❉ઠجd䌵䞀ɛɰ⥸偲㡈㢙ʥ
ε䌵ਹᘥ䀀㒇ϓⅠ墘ϓ፨ЪМd吇Ϥ ίҤלᘥɛɰ㡹㑢મ%dאᥑЇㆀદጤ
ן∅⤈厈㝴変djʿ☧䜘ʝᜂʝ₀f❉ઠ ɛfʔ㤄d㢈λᘥਂجᡦ㠢̜䔒ઋІ嘠
44 Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ
