Page 98 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

嘑剹䘸⁥)HDWXUH ㅲ˝̰❇㄀㤑⡇"

ϓ ̌Άุ′ᡦϓᚇ╘䄓dざ₀⁓eဢìざ⊄ ⚅̰❇㝴変ʕ儵՟䍘℉f⦗䍑ɓԸdᜅঐ

7ᘥⅅΪㄡᡦØ↖ᒂ̰❇àfᘥ䕁dتɻ
䤳㑰eᥑЇㅲ৷Ыᘥ㄀㤑⡇d剨ঐㅲ˝≢
㥉垗ਪ2̡3Boston Consulting Group4ί
ूdΝ≧છՓϓ7f
2015 ϋᘥɓ΅䘶ᢇ㄀ѓᡈ̈dϞ 31Ĉᘥ ίØ̰❇㄀㤑⡇à3return on failure
ա⥴٫䉥ᤩdₒ倀剖剦3risk-averse4ᝨᘥ ratio42όʕdʱ¡ᡦЫҳɝᘥ㡱๕fɓ
⤈厈˖ʷdᡦᚒ唵だอᘥ嘑剹Ϊ९f ℠ㅲ৷̰❇㄀㤑⡇ᘥ˙جdᜅᡦ㉇ˇʱ¡
⥸ε㡱⠥ᘥ৷㒈t䅳⠥ᘩ⦗℠ਪ呦f ᘥ䑤οiㆀ̩㡗䉩dЫ̀㔆₅Эҳɝᘥ㡱
ɓ˙₆d⦗ጤɛึë㐔̰❇㝴変੭Ըᘥू ๕f̤ɓ℠˙جdᡦҪЫҳɝᘥ㡱๕d%

⥒f3M 2̡ᘥ㔢փɛيdᜱ冀㐐ថกg ˇ㑰㒂ᐤㄹᅧ䄖㑢ή䎇̋dᘨՑt⁓ᘥʔ
ぅдքत3William McKnight4㈀䉩jØ⥸ 䕁֛Ϊ९રৰᤩf2όʕᘥʱɿdᡦЫ
εざ λeざѢ嘓ᘥϓᕄd〕ᡦί᜵ᔥᜥ ⚅̰❇㝴変儵⚃ᘥØ㡱⡘àfה䥑ᘥ㡱⡘d
倀䈢ᡕ䞑ᘥ䆆ग़ɨҁϓᘥnn䦅䉨ᡦ̀㉷ ̍ᡒЫ䈸㒙Ցᘥ垗ព䈢̹゗eЫᘥ℠ɛ䈢

㌑Nᘥfà®д㆐3Pixar4冀㐐Ў䐙gし 䀀㒇djʿ儤㢔兴≢ᘥ㡱ৃf匰ɽ⁥㡱
त䢂3Ed Catmull4ɰᔖᡅ嘙Чᘥᥴجf® ⡘dɰᡦㅲ৷̰❇㄀㤑⡇ᘥ̤ɓ䅧˙όf
㈀䉩jØ䦅䉨ጠᚘ̀⁓ʘㅂdᥑЇҁΌ䅨 㤄̘ɤεϋԸd〈㤄䀀㒇䈢⤈厈ਗ
ʔᡦㅂf䦅䉨ᘥ㌑Ndᡦί㦇㡐อጣي 䁐ᘥᦀቴdjʿ䈢䠗㢀ɤㄱ℠⡘ุd冀⁕
ᘥ㤄㌣ʕd㉶̙剦еᘥᠡᕄnnဢ⦗ጤ䦅 ʞɤε↗2̡ΥЪᘥϓᕄdҢℓ㌑⡒d䀀

䉨d偲㡈⁓㜗ϓ噐㐸ᘥ㝴変fà 㒇ϓⅠ٢ᡅë䕁ᘥː䁐dϞпᔥㅲ৷̰❇
̤ɓ˙₆d㝴⡑ɛ㥇䅷䕲ΐe㡱๕ ㄀㤑⡇fㅲ৷ᘥ˙όdʔ㔣ᡦ失ਖ਼⊁ᘥ␥
ʱৣeₒ倀䅳છᘥ䅳⡑ᤈ㌣dᡦ᠒vί 匕㙅ʃʷd剨̍ᡒ失偄匕㙅ɽʷfϞጤ̰
Ø̙㥇㉙ᒄà3predictability4eØ≢⡇à ❇㝴変ՈϞvуᘥ䍘℉dϓᤩ̙л%ᘥ̹

3efficiency4Շ㔄ᡈ䑴ᘥਿ却f㝴⡑ɛ ゗ኈ㡆i̤ɓጤ᜴্噤ə㢈ঐ䐕ᤩ㢔%ᘥ
̀㔆ᙶ⡒̈®ℓঐㅣㅳ⦗Շ㔄ᡈ䑴dʑ 㝴変d䀳℠ɛ䈢⤈厈ᘥ㌑∅〕пूኄεf
ঐ儵⚃˝䚃䠦ึfΪϤdуԴ㝴⡑ɛᘩ㢖 ̥⁓મ՟jɨɧ℠ሥ奃dᜅঐㅲ˝⤈
®ℓ̙ঐì偲㡈ึ̰❇d剨ᡦึ䅒̙ঐ剦 厈ᘥ̰❇㄀㤑⡇f⢑ɓሥd ⤆〄ɓ傖㐔
еf ӚϞϓ̌ᘥਖ਼⊁dጠ䅒̙ঐ⚅ʕҬ̈〇ϓ

Ϟ℠˙ج̙j㡆Ӕ⦗㢖嘓呦jр6 ̰❇ᘥהϞ嘑剹Ϊ९f⢑ɚሥdҪהϞҬ

Åлτgᢉᚆ⤃
ℨㆅਠ䝸৫‡London Business School‰❆બdᦀቴ䌵ਹᡦ㌲⡙䅳⡑䈢Άุだอ䅳⡑f
৵ɕg᝘㆐
䉹ψɽ䝸㎂㥉ਠ䝸৫‡Wharton School at the University of Pennsylvania‰Άุ䅳⡑䝸ትਓ❆બf

98 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ