Page 399 - El Retorno del Rey

En otro lugar se cuenta qué resultó de ese encuentro: del extraño plan que trazó
Gandalf para ayudar a Thorin, y de cómo Thorin y sus compañeros se pusieron
en camino desde la Comarca en busca de la Montaña Solitaria y de ello
resultaron satisfechos grandes fines que nadie había previsto. Aquí sólo se
recuerdan las cosas que están directamente relacionadas con el Pueblo de Durin.
El Dragón fue muerto por Bard de Esgaroth, pero hubo batalla en el Valle.
Porque los Orcos descendieron sobre Erebor tan pronto como se enteraron del
regreso de los Enanos; y fueron conducidos por Bolg, hijo de Azog, a quien Dáin
había dado muerte en su juventud. En esa primera Batalla del Valle, Thorin
Escudo de Roble fue mortalmente herido; y murió, y fue sepultado en una tumba
bajo las Montañas con la Piedra del Arca sobre el pecho. Allí también cayeron
Fíli y Kíli, los hijos de su hermana. Pero Dáin Pie de Hierro, primo de Thorin,
que había acudido desde las Colinas de Hierro y era también heredero legítimo,
se convirtió entonces en el Rey Dáin II, y el Reino bajo la Montaña quedó
restaurado, como había deseado Gandalf. Dáin fue un gran rey y muy sabio, y
los Enanos prosperaron y volvieron a ser fuertes.
A fines del verano de ese mismo año (2941) Gandalf terminó por prevalecer
sobre Saruman y el Concilio Blanco, y atacaron a Dol Guldur, y Sauron se retiró
y se dirigió a Mordor para estar allí a salvo, según creyó, de todos sus enemigos.
Así fue que cuando por fin hubo guerra, el principal ataque fue contra el Sur; sin
embargo, aun así, Sauron podría haber causado gran daño en el Norte con su
mano derecha largamente extendida, si el Rey Dáin y el Rey Brand no le
hubieran cerrado el paso. Como Gandalf les dijo después a Frodo y a Gimli,
cuando vivieron juntos un tiempo en Minas Tirith. No mucho antes habían llegado
a Gondor noticias de acontecimientos lejanos.
—Me dolí de la caída de Thorin —dijo Gandalf—, y ahora oímos que Dáin
ha caído, luchando otra vez en el Valle, mientras nosotros luchábamos aquí. La
llamaría una gran pérdida, si no fuera más bien una maravilla que a una edad ya
avanzada aún pueda blandir el hacha con tanto vigor como dicen que lo hizo, de
pie junto al cuerpo del Rey Brand ante las Puertas de Erebor hasta que cayó la
oscuridad. "No obstante, todo pudo haber sido muy diferente, y mucho peor.
Cuando penséis en la gran Batalla de los Pelennor, no olvidéis las batallas en el
Valle y el valor del Pueblo de Durin. Pensad en lo que podría haber sido. Fuego
de dragones y salvajes espadas en Eriador, la noche en Rivendel. Pudo no haber
habido Reina en Gondor. Quizá hubiéramos vuelto de la victoria para encontrar
sólo ruinas y ceniza. Pero eso se evitó porque tropecé con Thorin Escudo de
Roble una noche en Bree al empezar la primavera. Un encuentro casual, como
decimos en la Tierra Media.