Page 446 - El Retorno del Rey

Consonantes
C: tiene siempre el valor de k aun antes de e e i: celeb, « plata» , debe
pronunciarse keleb.
CH: se utiliza solamente para representar el sonido que se oye en bach (en
alemán o galés), no el que tiene en inglés church [o en castellano hacha]. Salvo al
final de las palabras y ante t este sonido se debilitó hasta tener el valor de una h
[aspirada] en el lenguaje de Gondor, y ese cambio quedó registrado en unos
pocos nombres, tales como Rohan, Rohirrim. (Imrahil es un nombre
Númenóreano.)
DH: representa la th sonorizada (suave) del inglés these clothes [en castellano
d entre vocales o al final de palabra]. Se relaciona habitualmente con la d, como
en S. galadh, « árbol» ; alda en Q.; pero a veces deriva de n + r, como en
Caradhras, « Cuerno Rojo» , de caran-rass.
F: representa el sonido f, salvo al final de palabras, donde se la utiliza para
representar el sonido de una v prolongada: Nindalf, Fladrif.
G: tiene sólo el sonido de g en el inglés give [en castellano el de g seguida de
a, o, u o de gu seguidas de e, i]: gil, « estrella» , en Gildor, Gilraen, Osgiliath.
H: sola, sin otra consonante, tiene el valor de h [aspirada].La combinación
Quenya ht tiene el sonido cht, como en alemán echt, acht: v. g. el nombre
Telumehtar, « Orión» . [37] Véase también CH, DH, L, R, TH, W, Y.
I: inicialmente delante de otra vocal tiene el sonido consonántico de y en you
[o en castellano yo] sólo en Sindarin: como en Ioreth, Iarwain. Véase Y.
K: se utiliza en nombres que no pertenecen a las lenguas élficas con el mismo
valor que la c fuerte; así, pues, kh representa el mismo sonido que ch en Orco
Grishnâkh o en Adûnaic (Númenóreano) Adunakhor. Sobre la lengua de los
Enanos (Khuzdul), véase nota más abajo.
L: representa poco más o menos el mismo sonido que la l inicial en inglés de
let [o en castellano lecho]. No obstante, en cierto grado se « palatizaba» entre e, i
y una consonante, o en los finales, después de e, i. (Los Eldar probablemente
habrían transcrito las palabras inglesas bell, fill, como beol, fiol.) LH representa
el mismosonido pero sordo (habitualmente derivado de sl inicial). En Quenya
(arcaico) esto se escribe hl, pero en la Tercera Edad se pronunciaba de ordinario
como l.
NG: igual a ng como en [castellano o en] inglés finger, salvo en los finales,
donde se pronunciaba como en inglés sing. Este último sonido también existía
inicialmente en Quenya, pero se lo transcribió como n (como en Noldo) de
acuerdo con la pronunciación de la Tercera Edad
PH: tiene el mismo sonido que f. Se utiliza a) cuando el sonido f ocurre al
final de una palabra, como en alph, « cisne» ; b) cuando el sonido f se relaciona