Page 442 - El Retorno del Rey

la Guerra de los Anillos se habían convertido en Dister, Disol, Dilún, Dimar,
Dimer (o Dimier), Dijov, Dialt. He traducido estos nombres a los nuestros,
empezando por el domingo y el lunes, que así aparecen en la semana de la
Comarca, y he dado en orden los otros nombres. Ha de tenerse en cuenta, sin
embargo, que la relación de estos nombres con la vida cotidiana era
completamente distinta en la Comarca. El últimodía de la semana, el viernes
(Dialt) era el principal día de descanso (después del mediodía) y de fiestas por la
noche. Así, pues, el sábado era como nuestro lunes, y el jueves como nuestro
[34]
sábado.
Pueden mencionarse otros pocos nombres referidos al tiempo, aunque no se
los utilizara para cómputos precisos. Los nombres más comunes de las estaciones
eran tuilë, primavera; lairë, verano; yávië, otoño (o cosecha), hrívë, invierno;
pero éstas no tenían una definición exacta, y quellë (o lasselanta) se utilizaba
también para designar el fin del otoño y los comienzos del invierno.
Los Eldar prestaban especial atención al « crepúsculo» (en las regiones
septentrionales), sobre todo en los momentos en que aparecían y desaparecían
las estrellas. Tenían muchos nombres para estos períodos, y los más habituales
eran tindómë y undómë; el primero se refería principalmente a la hora cercana al
alba, y undómë al atardecer. El nombre Sindarin era uial,que podía definirse
como minuial y aduial. Éstos se llamaban a menudo en la Comarca penumbra de
la mañana y penumbra de la tarde. Cf. Lago Penumbra de la Tarde como
traducción de Nenuial.
El Cómputo de la Comarca es el único que tiene importancia para la historia de la
Guerra del Anillo. Todos los días, meses y fechas están traducidos en el Libro
Rojo a términos de la Comarca, o una nota señala la equivalencia
correspondiente. Por tanto, los meses y los días a lo largo de El Señor de los
Anillos corresponden al Calendario de la Comarca. Los únicos puntos en que las
diferencias entre este calendario y el nuestro tienen importancia, en relación con
la historia del período crucial, el fin de 3018 y comienzos de 3019 (C. de la C.
1418, 1419), son los siguientes: octubre de 1418 tiene solamente 30 días, el 1 de
enero es el segundo día de 1419 y febrero tiene 30 días; de modo que el 25 de
marzo, fecha de la caída de Baraddûr, correspondería a nuestro 27 de marzo si
nuestros años empezaran en el mismo punto estacional. La fecha, empero, era el
25 de marzo, tanto de acuerdo con el Cómputo del Rey como el de los
Senescales.
El Nuevo Cómputo empezó en el Reino restaurado en 3019 T.E. Representaba
una vuelta al Cómputo del Rey adaptado para ajustarse al principio de la
[35]
primavera del loa Eldarin.