Page 445 - El Retorno del Rey

I
Pronunciación de las palabras y los nombres
E l Lenguaje Oestron o Común se ha traducido por entero a sus equivalentes
ingleses [castellanos]. Todos los nombres y las palabras especiales hobbits han de
pronunciarse en consecuencia: por ejemplo, Bolger se pronuncia como la g en el
inglés bulge, y mathom rima con el inglés fathom. Al transcribir los antiguos
escritos intenté representar los sonidos originales (en la medida en que pueden
determinarse) con la mayor exactitud posible, y al mismo tiempo obtener
palabras y nombres que no resulten extraños en letras modernas. El Quenya alto
élfico se ha deletreado como el latín, cuando los sonidos del Quenya lo permitían.
Por este motivo se ha preferido la c a la k en ambas lenguas Eldarin. Los que se
interesen en semejantes detalles han de tener en cuenta los siguientes puntos.