Page 106 - La Traición de Isengard

Las líneas del comienzo resultan aquí particularmente interesantes, pues están tan
próximas al primer verso de Errantería como para no ser otra cosa que una
variante:
Había un mensajero feliz
un pasajero, un marinero:
construyó un barco dorado,
y le puso remos de plata;
Lo perfumó con mejorana
y con cardamomo[114] y lavanda,
y lo cargó con unas naranjas
y caldos como alimento.
¡Eärendel apenas está presente aquí! Sin embargo, el texto inicial se aleja en el
acto de Errantería, y el poema nuevo, en su primera « fase» , ya se había
conseguido casi todo en este manuscrito. Fue seguido, [110] sin duda
inmediatamente, por la versión que incluyo abajo. Ciertamente, es muy difícil e
incluso irreal delimitar « versiones» en tales casos, donde mi padre estaba
puliendo y alargando el poema en un proceso continuo; no obstante, este segundo
texto fue originalmente transcrito como una forma terminada y definitiva, y así
lo pongo aquí. [115]
Había un pasajero galante
un mensajero, un marinero;
construyó un bote y lo doró,
y le puso remos de plata;
tejió sus velas de finos hilos
y flores del cerezo,
y ligero como una pluma
con los vientos se alejó feliz. 8
Navegó desde un hermoso puerto
de cabellos de doncella y helechos perennes,