Page 292 - La Traición de Isengard

y por supuesto uniformes en apariencia, ya que todos fueron hechos en la misma
época y con las mismas plumas. Así, estos mapas no bastan en sí mismos como
sustitutos del original, y la discusión de los mapas vueltos a trazar es una parte de
mis intentos por presentar este notable documento.
Sin embargo, la cuestión más importante a resolver surgió del hecho de que
este mapa era un continuo desarrollo que evolucionaba en términos de, y
reaccionaba ante, la narrativa que acompañaba Volver a trazarlo involucraba la
decisión de qué incluir y qué excluir. Pero intentar limitar su contenido a los
nombres y características que se podría suponer que habían estado presentes en
una época determinada (en términos de la narrativa) implicaría una serie de
dificultades y decisiones dudosas o arbitrarias. Resultaba mucho mejor
A
representar el mapa en su forma desarrollada; y salvo en el caso del Mapa III
(donde una gran parte del mapa original « A» había sido abandonado
tempranamente) y de los mapas IV A-E (donde hay seis versiones sucesivas y
distintas), he tomado mi mapa de 1943 como un punto terminal fijo y definitivo,
aunque no sin una serie de excepciones. Ha de entenderse a través de toda la
siguiente discusión que todo en mis versiones vueltas a trazar en este libro
aparece en aquella forma del mapa de 1943 a menos que se indique lo contrario.
Muchas de las alteraciones posteriores hechas al Primer Mapa o al mapa de
1943, o a ambos, también se mencionan.
Las casillas del mapa en el original tienen 2 centímetros por lado (en mi
mapa de 1943 las casillas fueron ampliadas a 4 centímetros). No se da ninguna
escala; sin embargo, un mapa posterior y muy primitivo, también regido por
casillas de este tamaño, da 2 centímetros = 100 millas, y claramente ésta
también es la escala del Primer Mapa.
Mapas I y I A
A
El Mapa I, con el extremo Norte y Nordeste en I , da virtualmente toda la
porción añadida « B» (véase la figura en la p. 349): así, « B» se extiende desde A
hasta H, 1-17, y desde I hasta Q, 1-6 y una porción de 7. La sección señalada en
el lado derecho del Mapa I es el lado izquierdo de la sección original « A» , y está
duplicada en el Mapa II.
Esta sección « B» no recibió ninguna corrección después de haber sido
trazada por primera vez, salvo en un punto menor. Las grandes [353] tierras altas
(luego llamadas las Colinas de Evendim) entre el río Lune las Quebradas del
Norte son parte ciertamente del resto de « B» , y fueron extendidas a la casilla J 7
de « A» , ya en existencia; y las Quebradas del Norte fueron introducidas en
« A» al mismo tiempo (para los nombres de los lugares, véase el Mapa II).