Page 287 - La Traición de Isengard

Como ya he mencionado, una tercera sección, marcada C en la [347] figura
y enmarcada con líneas dobles (casillas O-W, 9-19), se superpuso una parte del
mapa original « A» , borrando casi toda su mitad sur. Esta nueva sección « C» se
extiende más al sur de lo que lo hizo « A» medio de tres filas horizontales de
casillas (U-W, 9-19). Afortunadamente, una buena parte de esta sección no tiene
ningún papel detrás, haciendo pasar luz a través ha sido posible distinguir ciertos
nombres y características geográficas en la mitad sur « perdida» de « A» . Ésta
es una operación difícil y confusa, y los resultados son muy incompletos, pero
suficientes para mostrar lo fundamental de lo que hay debajo de « C» . Todo lo
que yo puedo discernir después de un largo escrutinio se muestra en el mapa
A
numerado III (p. 362).
El pequeño rectángulo con la letra D en la figura y enmarcado con puntos fue
sustituido una y otra vez, y de lejos es la parte más compleja del mapa, ya que la
región que abarca también es crucial en la historia: desde el Paso de Rohan e
Isengard hasta Rauros y las desembocaduras del Entaguas.
El elemento original en el Primer Mapa
Durante bastante tiempo el Primer Mapa fue el mapa de trabajo de mi padre, y
así, tal como quedó cuando él lo dejó —como está ahora—, representa una
evolución más que una geografía definida. La determinación de la secuencia en
la que se construyó no demuestra, por supuesto, que los nombres o características
en « A» son necesariamente anteriores a los nombres o características de « B» o
« C» , ya que cuando « A» + « B» + « C» se crearon, el mapa era una única
entidad. Sin embargo, hay ciertas pistas de las fechas relativas. La primera capa
de nombres se reconoce por el estilo de escritura, y también hasta cierto punto
por el hecho de que, en aquella etapa, mi padre empleaba tinta roja para ciertos
nombres, en especial en el caso de nombres alternativos (como por ejemplo
Sonorona en tinta negra, Bruinen a su lado en roja). En la parte directamente
visible de « A» , lo cual casi todo se muestra en el Mapa II (p. 357), todos los
nombres son « originales» con la excepción de los siguientes: Torfirion
(Oestemanton); Quebradas del Norte, Fornobel (Nordburgo); Forodwaith (Tierras
del Norte); Enedwaith (Marca Media); Caradras; Nimrodel, Cauce de Plata; El
Gran Bosque Negro, El Bosque Negro del Sur, Rhovanion; Rhosgobel, Dol Dúghul
(pero Dol Dúgol en tinta roja, tachado, en las casillas M 15-16 es original);
Bárdidos, Mar de Rhûnaer y Rhûn. Notable es el caso de Cauce de Plata: aquí el
nombre original era Camino Rojo, tachado y cambiado en la misma letra por
Raíz Negra, y este cambio está documentado con precisión en la segunda versión
de « El Anillo va hacia el sur» , p. 196. [348]