Page 288 - La Traición de Isengard

En esta « capa original» de nombres, hay unos pocos que yo no he incluido
en el mapa vuelto a trazar (II), ya que no logré encontrar es pació para ellos sin
confundirlos de forma innecesaria, siendo la escala demasiado pequeña: son
Bosque de Chet, Moscagua, Río del Bosque Hombres del Bosque, Elfos del
Bosque, Valle. P. O. (así escrito en el original), en el Camino al este de Bree, es
para Posada Olvidada. Sobre el Río Junquera (Rhimdad), cf. vol. V, [402] RS 259,
donde la forma es Rhimdath (también Rhibdath).
Tres de los nombres originales se cambiaron, y yo he introducido la última
forma. Éstos son el río Isen, primero escrito Iren en p 8 (Inglés Antiguo,
« hierro» , que variaba con Isen); Andrath en L 8, donde la forma original es
imprecisa, ya que la atraviesa un pliegue roto del mapa, pero parece haber sido
Amrath (como en el borrador para una parte del capítulo « Muchos encuentros» ,
A
véanse pp. 84-85 y nota 86); y Anduin (M-N 12-13, Mapas II y IV ), primero
escrito Andón (véase p. 350).
De las características geográficas, la mayor parte de lo que está representado
en la parte directamente visible de « A» se remonta al principio, y por supuesto
una parte sustancial se deriva del Mapa de las Tierras Ásperas en El hobbit. Los
elementos que no son « originales» son las tierras altas en el Noroeste del Mapa
II (I 8-9, J 7-8); las marcas que representan las Colinas de Hierro (aunque el
mismo nombre es original); el Mar de Rhûnaer, la región montañosa que hay al
Sudoeste, el río que desemboca en ella desde las Colinas de Hierro, y el curso
bajo del (no bautizado) Río Rápido, que cuando el mapa se trazó por primera vez
apenas se extendía más allá del linde oriental del Mapa de las Tierras Ásperas en
El hobbit.
Algunas otras características geográficas son ligeramente dudosas, pero el
brazo occidental de las Montañas Nubladas que atraviesa las casillas I 10-11 es
probable que fuera una adición posterior, y la vasta región de tierras altas entre el
Bosque Negro y el Mar de Rhûnaer, junto con las corrientes que fluyen desde él
hacia las Ciénagas de los Muertos (N 16), lo son con certeza. El emplazamiento
original del nombre Dol Dúgol (M 15; véase p. 347) probablemente no tiene nada
que ver con estas tierras altas (en la primera aparición del nombre en la p. 209,
Gandalf habla de la « morada más antigua y menor en Dol Dúgol en el Boque
Negro del Sur» que tiene Sauron): unos leves trazos de color verde me sugieren
que originalmente el Bosque Negro se extendía mucho más al Sudeste, cubriendo
I 15 y una buena parte de M-N 15-16, y que esta región de bosque fue borrada.
Las colinas que emergen en N 15 desde el área que yo he dejado en blanco en el
Mapa II también son adicionales: esta región se discutirá más adelante en este
capítulo.