Page 285 - La Traición de Isengard

entre aquéllos de la Compañía acostumbrados a los botes, posteriormente Ingold
se cambió por Piedra de Elfo (p. 321), pero en la copia en limpio « Ingold el
viajero» permaneció inalterado. También en el segundo caso, hacia el final del
capítulo, donde en el borrador Keleborn dice « puede ser que Ingold y Boromir
conozcan las tierras lo suficientemente bien como para no necesitar esta
advertencia» —que sólo pudo haber sido un descuido, nota 396—, Ingold fue
corregido por Piedra de Elfo en el borrador pero no en la copia en limpio.
Más adelante, mi padre corrigió el segundo Ingold por Aragorn en la copia en
limpio, pero no se dio cuenta del primero. Sin el conocimiento de los primeros
textos, esta revisión apresurada e incompleta de nombres puede causar luego
enredos incomprensibles, cuando los amanuenses como yo sencillamente
seguimos lo que vemos ante nosotros: así que en el siguiente texto de este
capítulo, en manuscrito que yo mismo copié (nota 392), escribí Ingold en la
primera aparición y Aragorn en la segunda.
Las palabras de Galadriel en la entrega de regalos, Piedra de Elfo es tu
nombre, Eldamir en la lengua de tus antepasados, y es un nombre hermoso, fueron
quitadas en la copia en limpio, con el curioso resultado de que en el manuscrito
que yo escribí en 1942, Galadriel dice: « La hoja que sale de esta vaina no tendrá
manchas ni se quebrará, aun en la derrota. Añadiré este regalo mío para que lo
iguale» . Más adelante, mi padre escribió en su copia en limpio del manuscrito
(pero no en la que yo hice) Junto a la descripción del regalo de Galadriel y sus
palabras sobre él (mantenidas con exactitud del borrador en la p. 323): Hacer que
éste sea el motivo para que adopte el nombre Piedra de Elfo; y después de las
palabras « sin embargo, muchas cosas que ahora te parecen odiosas a partir de
este momento te parecerán de otra manera» , escribió: « Y a partir de este
momento [Eldamir >] Elessar será tu nombre, Piedra de Elfo en [los idiomas del
habla común >] tu lengua. Que sea recordado mucho tiempo» .