Page 35 - La Traición de Isengard

texto sin apenas sospechar alguna diferencia con CA, excepto mediante una
comparación minuciosa; no obstante, en esa época mi padre no tenía una idea
clara de lo que le aguardaba. [25]
En mi narración de la « cuarta etapa» , capítulo a capítulo, me concentraré en
los elementos importantes de reconstrucción que pertenecen a esa época.

Capítulo I: «Una reunión muy esperada»
La versión de la sexta o « tercera etapa» de este capítulo (RS 392) fue muy
retocada en ciertos pasajes, llevando la historia, virtualmente en casi todos los
puntos, a la forma de CA. El importante anexo añadido en el comienzo, que
introduce la historia de la juventud de Peregrin Boffin o Trotter (véase RS 477,
478, 479, 480), fue rechazado cuando, finalmente, se tomó la decisión de que
Trotter era un Hombre, y no aparece en la copia en limpio B.
Muchos cambios reflejan sugerencias de las notas fechadas agosto de 1939
dadas en RS 459 ss., y algunos nuevos aspectos derivan de las notas y esbozos
dados en el capítulo I de este libro. Así, Bilbo se llevó con él « un atado envuelto
en viejos trapos» : su « armadura élfica» (véase RS 461-462). Ahora bien, al
igual que en CA. (p. 50), puso el sobre en la repisa de la chimenea (pero, de
repente, lo tomó y se lo metió en el bolsillo), y Gandalf entró en ese momento
(cambiando la historia anterior, en la que Gandalf se reunía con Bilbo al pie de la
colina, RS 392). Su conversación (para leer su forma antes de la revisión, véase
RS 300-302) se convierte exactamente en la misma de CA, hasta donde llega
« Ya es hora de que sea su propio dueño» (p. 52), y esto deriva claramente de la
nota de « agosto 1939» dada en RS 464: « Ni Bilbo ni Gandalf deben saber
mucho acerca del Anillo cuando Bilbo parte. Bilbo se va simplemente porque
está cansado, por una inexplicable inquietud…» . Las palabras de Bilbo acerca de
su libro, que Gandalf dice que nadie leerá, están sacadas de la nota dada en RS
461. [23] Pero aquí, esta versión de la « cuarta etapa» muestra una diferencia
importante con CA: ya que todavía no hay una pelea entre ellos, aunque está a
punto de ser inventada (sobre el primer germen de la pelea, véase RS 470).
Transcribo el pasaje en la forma de la copia en limpio B (al que el borrador A se
aproxima mucho):
—¿Todo? —dijo Gandalf—. ¿También el Anillo?
—Bueno… sí, supongo que sí —tartamudeó Bilbo.
—¿Dónde está?
—Lo guardé en un sobre para él y lo puse en la repisa de la chimenea.
Bueno, ¡no! ¡No es extraño! ¡Lo tengo aquí, en el bolsillo! [26]
Gandalf volvió a mirar a Bilbo muy duramente, con un fulgor en los ojos.