Page 241 - merit 42 jun 2022
P. 241
239 ثقافات وفنون
لغة
اللغة التركية العثمانية فتطلق على أية أميرة من أميرات
البيت المالك ،وكلمة أغا أصلها آقا،
وهى من كلمات اللغة المغولية،
ومعناها الأخ الأكبر ،وتردد
كثي ًرا في تاريخ المغول ،وفي النحو
المغولي ،وفي ترجمة الأناجيل،
وقد دخلت هذه الكلمة في اللغة
الفارسية واستخدمها ال ُكتَّاب
الذين جاءوا بعد غزو جنكيز
خان ،وجمعها آقاان أو آقاوان أو
آقايان ،ولما كان للأخ الأكبر عند
المغول سلطان على أخوته ،صارت
كلمة آقا تدل على رئيس الأسرة.
()99
أفندي:
اللغة الفارسية القديمة كلمة تسربت من البيزنطيين
إلى الأتراك السلاجقة ،فاندمجت
بإطلاق هذا اللقب على أول من مدنيين وعسكريين ،وبعد إلغاء
يولد لهم ،كما أُطلق على الأخ فرقة الإنكشارية بدأ منح لقب في التركية ،وفي القرن التاسع
الأكبر)101( . جنرال بد ًل من لقب باشا لرجال الهجري /النصف الثاني من
الجيش ،وفي النصف الثاني من القرن الخامس عشر الميلادي،
بك: القرن التاسع عشر الميلادي ،أعيد أُطلقت عند الأتراك العثمانيين
منح هذا اللقب لمن علت مراتبهم على المتعلم ،وحلت محل كلمة
كلمة تركية من بيوك ،أي كبير، (جلبي) على مر الأيام ،وفي القرن
أما بيك بياء مثناه تحتية بعد الباء من رجال الدولة العثمانية التاسع عشر أطلقت رسميًّا على
كالوزراء وغيرهم ،ويصادف هذا الأمراء العثمانيين ،كما أطلقت على
الموحدة التحتية فهي خطأ ،ومن من علت رتبتهم من رجال الدين
معانيها أي ًضا أمير ،حاكم ،رئيس، اللقب في إمارات الأناضول قبل المسيحي ،وخوطب بهذا اللقب
العهد العثماني ،وكان يطلق على ضباط الجيش إلى رتبة “البيك
آمر ،وقد عرف العثمانيون هذا
اللقب منذ عصر مبكر ،ولم يكن الرجال والنساء. باشي”)100( .
هذا اللقب في بداية الأمر وراثيًّا، وجرت عادة الأتراك الأوغوز
باشا:
في رأي أنها من الفارسية
“بادشاه” بمعنى الملك ،وفي
آخر أنها من “باشك أغا” وهذا
لقب منح في الدولة العثمانية إلى
أصحاب المناصب العالية من
