Page 1020 - 福爾摩斯探案全集
P. 1020
“一切都是老樣子，畢利。你也沒變。他也是老樣子吧？”
畢利有點擔心地瞧了瞧那關著的臥室門。
“我想他大概是上床睡著了，"畢利說。
當時正是一個明媚夏日的下午起點鐘。但是華生已經十分熟悉他朋友的不規律生活，
不會感到現在睡覺有什麼奇怪。
“就是說，目前正在辦一件案子嘍？”
“是的，先生。他現在十分緊張。我很擔心他的健康狀況。他越來越蒼白消瘦，還吃
不下飯。赫德森太太總是問他：‘福爾摩斯先生，您幾點鐘用飯？"而他總是說：‘後
天 七點半。"您是知道他專心辦案的時候是怎麼過日子的。”
“是的，畢利，我很清楚。”
“目前他正在盯著個什麼人。昨天他化裝成一個找工作的工人，今天他成了一個老太
太。差點兒把我也騙了，可我現在應該算是熟悉他的習慣了。"畢利一邊笑著一邊用
手指了指立在沙發上的一把很皺的陽傘。"這是老太婆的道具之一。”
“這都是幹什麼呢？”
畢利放低了聲音，仿佛談論國家大事似的。"跟您說倒沒關係，但不能外傳。就是辦
那個王冠寶石的案子。”
“什麼——就是那樁十萬英鎊的盜竊案嗎？”
“是的，先生。他們決心要找回寶石。嘿，那天首相和內務大臣親自來了，就坐在那
個沙發上。福爾摩斯先生對他們態度挺好，他沒說幾句話就使他們放心了，他答應一
定盡全力去辦。然而那個坎特米爾勳爵——”
“噢，他呀！”
“正是他，先生。您明白那是怎麼回事兒。要讓我說的話，他是一具活僵屍。我可以
跟首相談得來，我也不討厭內務大臣，他是一個有禮貌、好說話的人。但是我可受不
了這位勳爵大人。福爾摩斯也受不了他。您瞧，他根本不相信福爾摩斯先生，根本反
對請他辦案。他反倒巴不得他辦案失敗。”
“福爾摩斯先生知道這個嗎？”
“福爾摩斯先生當然什麼都知道。”
“那就讓咱們希望他辦案成功，讓坎特米爾勳爵見鬼去吧。嘿，畢利，窗子前邊那個
簾子是幹什麼的？”
“三天以前福爾摩斯先生讓掛上的，那背後有一個好玩的東西。”
1019
