Page 1018 - 福爾摩斯探案全集
P. 1018
“不必擔心有人打擾，我闖進了這所房子。如果要改變職業的話，我會選擇夜間行盜
這一行的，而且肯定能成為專業的能手。注意我發現了什麼。看看這沿著壁腳板的煤
氣管。它順著牆角往上走，在角落有一個龍頭。這個管子伸進保險庫，終端在天花板
中央的圓花窗裡，完全被花窗蓋住，但口是大開著的。任何時候只要擰開外面的開
關，屋子裡就會充滿煤氣。在門窗緊閉、開關大開的情況下，被關在小屋裡的任何人
兩分鐘後都不可能保持清醒。我不知道他是用什麼卑鄙方法把他們騙進小屋的，可一
進了這門他們就得聽他擺佈了。”
警官有興趣地檢查了管子。“我們的一個辦事員提到過煤氣味，"他說，“當然那會兒
門和窗子都已經打開了，油漆——或者說一部分油漆——已經塗在牆上了。據他說，他在
出事的前一天就已開始油漆了。福爾摩斯先生，下一步呢？”
“噢，後來發生了一件我意想不到的事情。清晨當我從餐具室的窗戶爬出來時，我覺
得一隻手抓住了我的領子，一個聲音說道：‘流氓，你在這兒幹什麼呢？"我掙扎著扭
過頭，看見了我的朋友和對頭，戴著墨鏡的巴克先生。這次奇妙的遇合把我們倆都逗
笑了。他好象是受雷·歐尼斯特醫生家之 聘進行調查的，同樣得出了事出謀害的結
論。他已經監視這所房子好幾天了，還把華生醫生當做來過這兒的可疑分子跟蹤了。
他無法拘捕華生，但當他看見一個人從餐具室裡往外爬時，他就忍不住了。於是我把
當時的情況告訴了他，我們就一同辦這個案子。”
“為什麼同他、而不同我們呢？”
“因為那時我已準備進行這個結果如此完滿的試驗。我怕你們不肯那樣幹。”
警官微笑了。
“是的，大概不能。福爾摩斯先生，照我理解，你現在是想撒手不管此案，而把你已
經獲得的結果轉交給我們。”
“當然，這是我的習慣。”
“好吧，我以員警的名義感謝你。照你這麼說此案是再清楚不過了，而且找到屍體也
不會有什麼困難。”
“我再讓你看一點鐵的事實，"福爾摩斯說，“我相信這點連安伯利先生本人也沒有察
覺。警官，在探索結論的時候你應當設身處地地想想，如果你是當事人你會怎麼幹。
這樣做需要一定的想像力，但是很有效果。我們假設你被關在這間小房子裡面，已沒
有兩分鐘的時間好活了，你想和外界取得聯繫、甚至想向門外或許正在嘲弄你的魔鬼
報復，這時候你怎麼辦呢？”
“寫個條子。”
“對極了。你想告訴人們你是怎麼死的。不能寫在紙上，那樣會被看到。你如果寫在
牆上將會引起人們的注意。現在看這兒！就在壁腳板的上方有紫鉛筆劃過的痕跡："
我們是——"至此無下文了。”
“你怎麼解釋這個呢？”
1017
