Page 1093 - 福爾摩斯探案全集
P. 1093
聞已獲頭緒，內閣亟盼收到你的最後報告。最高當局的查詢急件已到。如有需要，全
國員警都是你的後盾。
邁克羅夫特
“恐怕，"福爾摩斯微笑著說，“王后的全部人馬也無濟無事。"他攤開倫敦大地圖，俯
著身軀急切地查看著。"好啦，好啦，"一會兒他得意地呼喊道，“事情終於有點轉到
我們的方向來了。喔，華生，我確實相信，我們最後是會勝利的。"他突然高興起
來，拍拍我的肩膀。"我現在要出去，不過只是去偵查一番。沒有我忠實的夥伴兼傳
記作者在我身邊，我是不會去幹危險的事情的。你就留在這兒吧。大概過一兩個小時
你就可以再見到我。萬一耽擱了時間，你就拿出紙筆來，著手撰寫我們是如何拯救國
家的。”
他的歡樂心情在我自己的思想裡引起了某種反應，因為我知道，他一反平常的嚴肅態
度決不致於達到這種程度，除非那高興是確實有其原由的。在十一月的這個整個漫長
的黃昏我都在等待著，焦急地盼望他回來。終於，九點鐘剛過，信差送來一信：
我在肯辛頓，格勞塞斯特路，哥爾多尼飯店吃飯。請速來此，並隨帶鐵撬、提燈、鑿
刀、手槍等物。
歇·福·
對於一個體面的公民來說，帶著這些東西穿過昏暗的、霧氣籠罩的街道，真是妙不可
言。我謹慎地把自己裹在大衣內通過這些街道，驅車直奔約會地點。在這家豪華的義
大利飯店裡，我的朋友坐在門口附近的一張小圓桌旁。
“你吃過東西沒有？來和我喝杯咖啡和柑桔酒，嘗一支飯店老闆的雪茄。這種雪茄不
象人們所想的那樣有毒。工具帶來了嗎？”
“在這兒，在我的大衣裡。”
“好極啦。讓我把做過的事和根據跡象我們將要做的事，簡單地和你談一談。華生，
你現在一定已經明白了，那個青年的屍體是放在車頂上的。當我肯定屍體是從車頂上
而不是從車廂裡摔下去這一事即時，這就已經是清楚的了。”
“不可能是從橋上掉下去的？”
“我看不可能。如果你去察看車頂，你會發現車頂略微有點拱起，四周沒有欄杆。因
此，可以肯定，卡多甘·韋斯特是被放上去的。”
“怎麼會放在那兒的呢？”
“這就是我們要回答的問題。只有一種可能。你知道地鐵在西區某幾處是沒有隧道
的。我好象記得，有一次我坐地①鐵，我碰巧看見外面的視窗就在我頭頂上面。假定
有一列火車停在這樣的視窗下面，把一個人放到列車頂上會有困難嗎？”
①倫敦西區，富人聚居地。——譯者注
1092
