Page 1097 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯把桌上的《每日電訊報》拿起來。

“你看見皮羅特今天的廣告沒有？”

“什麼？又有廣告？”

“對，在這兒：

'今晚，同一時間，同一地點。敲兩下。非常重要。與

你本人安全攸關。

皮羅特'”

“真的！"雷斯垂德叫了起來。“他要是回話，我們早就逮住他了！”

“開始我也是這樣想的。如果你們二位方便的話，請跟我們一起到考菲爾德花園去一
趟，八點鐘左右，我們可能會得到進一步的解答。”

歇洛克·福爾摩斯最了不起的特點就是，他有能力使自己的腦子暫停活動，並在他認
為自己的工作一時難以收效的時候，把一切心思都轉移到輕鬆的事情上去。我記得，
在那難忘的一天裡，他整天在埋頭撰寫關於拉蘇斯的和音讚美詩①的專題文章。至於
我自己，我沒有他那種超脫的本領，所以那一天顯得簡直像是沒有盡頭。這個問題對
我們國家關係之重大，最高當局的懸念，我們準備進行的實驗的直截了當的性質——都
攪在一起，刺激著我的神經。直到吃了一頓輕鬆的飯後，我才松了一口氣，終於，我
們上路

去探險了。雷斯垂德和邁克羅夫特按約在格勞塞斯特路車站外面等著我們。頭天晚上
我們已經把奧伯斯坦的地下室門撬開，但由於邁克羅夫特·福爾摩斯不願爬欄杆，只
好由我進去打開大廳正門。九點鐘左右，我們已經坐在書房裡恭候我們的客人了。

①Ｌａｓｓｕｓ（１５３０—１５９４），比利時作曲家。——譯者注

過了一個鐘頭，又過了一個鐘頭。十一點敲過了，大教堂的有節奏的鐘聲好象在為我
們所抱的期望大唱哀歌。雷斯垂德和邁克羅夫特坐在那裡焦急不安，一分鐘看兩次
表。福爾摩斯沉靜地坐著，一聲不響，半閉著眼睛，但十分警惕。他猛然轉過頭。

“他來了，"他說。

輕輕的腳步聲走過門前，然後又走回來。我們聽見外面一陣腳步聲，然後門環在門上
重重地敲了兩下。福爾摩斯站起來，做個手勢，叫我們坐在原處。廳裡的煤氣燈只發
出一點火花。他打開外門。當一個黑影偷偷走過他身旁的時候，他關上門，又閂上了
門。"這邊來！"我們聽見他說。過了一會兒，我們的客人站在了我們面前。福爾摩斯
緊跟在他身後。當這個人一聲驚叫轉身要跑時，福爾摩斯一把抓住他的衣領，又把他
扔進了屋裡。還沒有等他從驚慌中恢復過來，門已關上，福爾摩斯背靠門站著。這個
人瞪眼四下

1096