Page 1102 - 福爾摩斯探案全集
P. 1102
“福爾摩斯，"我說，“你病得厲害。病人應當象孩子一樣聽話。我來給你看病。不管
你願意不願意，我都要看看你的病狀，對症下藥。”
他的眼睛惡狠狠地盯著我。
“如果我非要有醫生不可，那至少也得請我信得過的人，”他說。
“這麼說，你信不過我？”
“你的友情，我當然信得過。但是，事實總歸是事實，華生，你到底只是一名普通的
醫師，經驗有限，資格很差。說這些本來是使人不愉快的，可是你逼得我別無他
法。”
這話重重地刺傷了我。
“這話與你是不相稱的，福爾摩斯。你的話清楚地表明瞭你的精神狀態。你要是信不
過我，我也不勉強你。我去請賈斯帕·密克爵士或者彭羅斯·費舍，或者倫敦其他最好
的醫生。不論怎麼說，你總得有個醫生。如果你認為，我可以站在這兒見死不救，也
不去請別的醫生來幫助你，那你就把你的朋友看錯啦。”
“你是一片好意，華生，"病人說話，又似嗚咽，又象呻吟。“難道要我來指出你自己
的無知嗎？請問，你懂得打巴奴裡①熱病嗎？你知道福摩薩黑色敗血症嗎？"②
①Ｔａｐａｎｕｌｉ，印尼地名。——譯者注
②某些外國人沿用的十六世紀葡萄牙殖民主義者對我國臺灣省的稱呼。——譯者注
“我沒有聽說過這兩種病。”
“華生，在東方有許多疾病問題，有許多奇怪的病理學現象。"他說一句，停一下，以
積聚他那微弱的力氣。“我最近作過一些有關醫學犯罪方面的研究，從中學到不少東
西。我的病就是在進行研究的過程中得的。你是無能為力的。”
“也許是這樣。不過，我正好知道愛因斯特裡博士目前就在倫敦。他是現在還健在的
熱帶病權威之一。不要再拒絕啦，福爾摩斯。我這就去請他來。"我毅然轉身向門口
走去。
我從來沒有這麼吃驚過！病人象只老虎從床上一躍而起，把我攔住。我聽見鑰匙在鎖
孔裡哢嗒一響。一會兒，病人又搖搖晃晃地回到床上。他經過這一番激怒，消耗了大
量體力，精疲力竭，氣喘吁吁地躺在床上。
“你不會硬把鑰匙從我手裡奪去的，華生，我把你留住了，我的朋友。我不讓你走，
你就別想走。可是，我會順你的心的。”（這些話都是喘著說的，每說完一句就拼命
地吸氣。）"你只是在為我著想，這一點我當然很瞭解。你可以自便，但，給我時
間，讓我恢復體力。現在，華生，現在不行。現在是四點鐘。到六點鐘，我讓你
走。”
“你簡直瘋了，福爾摩斯。”
1101
