Page 1104 - 福爾摩斯探案全集
P. 1104
“五個。”
“啊，太少啦！太少啦！多麼不幸呀，華生！雖然就這麼點，你還是把它放到表袋裡
去，其餘的錢放到你左邊的褲子口袋裡。謝謝你。這樣一來，就可以使你保持平
衡。”
真是一派胡言亂語。他顫抖起來，又發出既象咳嗽又象嗚咽的聲音。
“你現在把煤氣燈點燃起來，華生，但要小心，只能點上一半。我請求你小心，華
生。謝謝。這太好了。不，你不用拉開百葉窗。勞駕把信和報紙放在這張桌子上，我
夠得著就行。謝謝你。再把壁爐臺上的亂七八糟的東西拿一點過來。好極了，華生！
那上面有一個方糖夾子。請你用夾子把那個象牙小盒夾起來，放到這裡的報紙裡面。
好！現在，你可以到下伯克大街１３號去請柯弗頓·司密斯了。”
說實話，我已經不怎麼想去請醫生了，因為可憐的福爾摩斯神態如此昏迷，離開他怕
有危險。然而，他現在卻要請他所說的那個人來看病，其心情之迫切，就象他剛才不
准我去請醫生的態度之固執一樣。
“我從來沒聽說過這個名字，"我說。
“可能沒有聽說過，我的好華生。我要告訴了你，也許會使你吃驚的，治這種病的內
行並不是一位醫生，而是一個種植園主。柯弗頓·司密斯先生是蘇門答臘的知名人
士，現在正在倫敦訪問。在他的種植園裡，出現了一種疫病，由於得不到醫藥救護，
他不得不自己著手進行研究，並且取得了影響很大的效果。他這個人非常講究條理系
統，我叫你六點鐘之前不要去，是因為我知道你在他書房裡是找不到他的。如果你能
把他請來，以他治療這種病的獨一無二的經驗解決我們的困難——他調查這種病已經成
為他的最大嗜好——我不懷疑，他是會幫助我的。”
福爾摩斯的話是連貫的，完整的；不過我不想形容他說話時怎樣不斷被喘息所打斷，
也不想形容病痛怎樣使他雙手又抓又捏。在我和他相處的這幾個小時裡，看來他是每
況愈下了：熱病斑點更加明顯，從深陷的黑眼窩裡射出的目光更加刺人，額頭上直冒
冷汗。但是，他說話時的那種自在的風度依然如放。甚至到了奄奄一息的時候，他仍
然是一個支配者。
“把你離開時我的情況詳細告訴他，"他說，“你要把你心裡的印象表達出來——生命垂
危——生命垂危，神志昏迷。真的，我想不出，為什麼整個海灘不是一整塊豐產的牡
蠣。啊，我迷糊啦！多奇怪，腦子要由腦子來控制！我在說什麼，華生？”
“叫我去請柯弗頓·司密斯先生。”
“呵，對，我記得。我的性命全靠他了，去懇求他，華生。我和他之間彼此沒有好
感。他有個侄子，華生——我曾懷疑這裡面有卑鄙的勾當，我讓他看到了這一點。這孩
子死得真慘。司密斯恨透了我。你要去說動他的心，華生。請他，求他，想盡辦法把
他弄來。他能救我——只有他！”
“要是這樣，那我就把他拉進馬車好了。”
1103
