Page 462 - 福爾摩斯探案全集

力幾乎是難以抗拒的，因為那位譯員嚇得面如土色，雙手顫抖，一句話也說不出來。
他很快被綁架到貝克納姆，在第二次會談中充當譯員，這次會談甚至比第一次更富有
戲劇性，那兩個英國人威脅那個被囚的人，如果他不照他們的命令去辦，他們就立即
殺死他。後來見他始終威武不屈，他們只好把他推回去囚禁起來。然後，他們對梅拉
斯大加責難，斥責他在報上登廣告出賣了他們，他們用棒子把他打昏過去，梅拉斯一
直不省人事，直到發現我們俯身救他為止。

這就是那件希臘譯員奇案，至今依然有些未解之謎。我們只能從答覆我們廣告的那位
紳士處查明，那位年輕女子出身希臘富家，到英國來訪友。在英國和一個叫哈樂德·
拉蒂默的年輕人相遇，這個人掌握了她，終於說服她一同逃走。她的朋友驚悉此事，
便急忙通知她住在雅典的哥哥，以便洗清干係。她哥哥來到英國，冒失地落到拉蒂默
和他那個叫威爾遜·肯普的同夥手中。肯普是一個聲名狼藉的傢伙。那兩個人發現他
語言不通，舉目無親，便把他囚禁起來，用毒打和饑餓迫使他簽字，以奪得他和他妹
妹的財產。他們把他關在宅內，姑娘並不知情，為了使姑娘即使見到哥哥一時也認不
出來，便在他臉上貼了許多橡皮膏。然而，由於女性的敏感，正當譯員來訪的時候，
她第一次見到哥哥，便一眼看破了偽裝。不過，這可憐的姑娘自己也是被囚禁的人，
因為在這所宅院裡，除了那馬車夫夫婦之外別無他人。而馬車夫夫婦都是這兩個陰謀
家的爪牙。兩個惡棍見秘密已被揭穿，囚徒又威武不屈，便攜帶姑娘逃離了那所宅
院。原來這所傢俱 齊全的宅院是他們花錢租賃的。他們首先要報復那個公然反抗他
們的人和那個出賣他們的人。

幾個月後，我們收到從布達佩斯報上剪下來的一段奇聞，上載兩個英國人攜一婦女同
行，忽遭凶禍，兩個男人皆被刺死。匈牙利警署認為他們因爭風吃醋，互相殘殺身
亡。然而，看來，歇洛克·福爾摩斯卻不以為然，他一直到今天還認為，如果能找到
那位希臘姑娘，那就會弄清楚她是怎樣為自己和哥哥報仇雪恨的。

最後一案

我懷著沉痛的心情提筆寫下這最後一案，記下我朋友歇洛克·福爾摩斯傑出的天才。
從“血字的研究”第一次把我們結合在一起，到他介入“海軍協定”一案——由於他的介
入，毫無疑問，防止了一場嚴重的國際糾紛——儘管寫得很不連貫，而且我深深感到寫
得極不充分，但我總是竭盡微力把我和他共同的奇異經歷記載了下來。我本來打算只
寫到“海軍協定”一案為止，絕口不提那件造成我一生惆悵的案件。

兩年過去了，這種惆悵卻絲毫未減。然而，最近詹姆斯·莫里亞蒂上校發表了幾封
信，為他已故的兄弟辯護。我無可選擇，只能把事實真相完全如實地公諸於眾。我是
唯一瞭解全部真相的人，確信時機已到，再秘而不宣已沒有什麼用處了。

據我所知，報紙上對此事只有過三次報導：一次見於一八九一年五月六日《日內瓦雜
誌》；一次見於一八九一年五月七日英國各報刊載的路透社電訊；最後一次就是我上
面提到的幾封信，那是最近才發表的。第一次報導和第二次報導都過分簡略，而最後
一次，正如我要指出的，是完全歪曲事實的。我有責任把莫里亞蒂教授和歇洛克·福
爾摩斯之間發生的事實真相第一次公之於眾。

461