Page 463 - 福爾摩斯探案全集
P. 463
讀者可能還記得，自從我結婚及婚後開業行醫以來，福爾摩斯和我之間極為親密的關
係在某種程度上變得疏遠了。
當他在調查中需要個助手時，依然不時來找我，不過這種情況變得越來越少了。我發
現，在一八九○年，我只記載了三件案子。這一年冬天和一八九一年初春，我從報上
看到福爾摩斯受法國政府的聘請，承辦一件極為重要的案子。我接到福爾摩斯兩封
信，一封是從納爾榜發來的，一封是從尼姆發來的，由此，我猜想他一定要在法國逗
留很長時間。然而，非常出人意外的是，一八九一年四月二十四日晚間，我見他走進
我的診室。尤其使我吃驚的是，他看來比平日更為蒼白和瘦削。
“不錯，我近來把自己搞得過於筋疲力盡了，”他看到我的神情，不等我發問，搶先說
道，“最近我有點兒吃緊。你不反對我把你的百葉窗關上吧？”
我用以閱讀的那盞燈，擺在桌上，室內僅有這點燈光。福爾摩斯順牆邊走過去，把兩
扇百葉窗關了，把插銷插緊。
“你是害怕什麼東西吧？”我問道。
“對，我害怕。”
“怕什麼？”
“怕汽槍襲擊。”
“我親愛的福爾摩斯，你這是什麼意思呢？”
“我想你對我是非常瞭解的，華生，你知道我並不是一個膽小怕事的人。可是，如果
你危險臨頭還不承認有危險，那就是有勇無謀了。能不能給我一根火柴？”福爾摩斯
抽著香煙，好象很喜歡香煙的鎮靜作用似的。
“很抱歉，這麼晚來打擾你，”福爾摩斯說道，“我還必須請你破例允許我現在從你花
園後牆翻出去，離開你的住所。”
“可是這一切都是怎麼回事呢？”我問道。
他把手伸出來，我借著燈光看見他兩個指關節受了傷，正在出血。
“你看，這並不是無中生有吧，”福爾摩斯笑道，“這是實實在在的，甚至可以把人的
手弄斷呢。尊夫人在家嗎？”
“她外出訪友去了。”
“真的！就剩你一個人嗎？”
“對。”
“那麼我就便於向你提出，請你和我一起到歐洲大陸去作一周旅行了。”
“到什麼地方？”
462
