Page 459 - 福爾摩斯探案全集

顯，哈樂德與那姑娘搭上關係已經好長時間——至少幾星期了，因此她哥哥在希臘聽到
消息並趕到了這裡。在這段時間裡，如果他們住在那地方沒動過，那就可能有人對邁
克羅夫特的廣告給予回答。"

我們一路說著，不覺回到貝克街寓所。福爾摩斯首先上樓，他打開房門，不覺吃了一
驚。我從他肩上望過去，也覺得很奇怪。原來他哥哥邁克羅夫特正坐在扶手椅中吸煙
呢。

"進來！歇洛克。請進，先生，"邁克羅夫特看到我們驚異的面容，和藹可親地笑著說
道，"你沒有想到我有這樣的精力，是不是？歇洛克。可是不知為什麼這件案子吸引
了我。"

"你是怎麼來的？"

"我坐雙輪馬車趕過了你們。"

"有什麼新進展嗎？"

"我的廣告有回音了。"

"啊！"

"是的，你們剛離開幾分鐘回音就來了。"

"結果怎麼樣？"

邁克羅夫特·福爾摩斯取出一張紙來。

"在這裡，"他說道，"信是一個中年人用寬尖鋼筆，寫在淡黃色印刷紙上的，寫信人
身體虛弱。

‘先生：

讀悉今日貴處廣告，現複如下。對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當詳告彼女
之慘史。彼現寓於貝克納姆之默特爾茲。

你忠實的Ｊ·達文波特'

"他是從下布裡克斯頓發的信，"邁克羅夫特·福爾摩斯說道，"歇洛克，我們現在何不
乘車到他那裡去把詳情瞭解一番？"

"我親愛的邁克羅夫特，救那哥哥的性命比瞭解他妹妹的情況要重要得多。我想我們
應當到蘇格蘭場會同警長葛萊森直接到貝克納姆去。我們知道，那人的性命正危在旦
夕，真是一髮千鈞啊！"

"最好順路把梅拉斯先生也請去，"我提議道，"我們可能需要一個翻譯。"

"此言甚妙，"歇洛克·福爾摩斯說道，"吩咐下人快去找輛四輪馬車，我們立刻前往。
"他說話時，打開桌子的抽屜，我看到他把手槍塞到衣袋裡。"不錯，"他見我正在看

458