Page 456 - 福爾摩斯探案全集

"'你一點也不為她著想麼？你叫什麼名字？'

"'我聽她親自這樣說才相信。克萊蒂特。'

"'如果你簽字，你就可以見到她。你從何處來？'

"'那我只好不見她。雅典。'

"再有五分鐘，福爾摩斯先生，我就能當著他們的面把全部事情探聽清楚。再問一個
問題就有可能把這件事查清，不料此時房門突然打開，走進一個女人。我看不清她的
容貌，只覺她身材頎長，體態窈窕，烏黑的頭髮，穿著肥大的白色睡衣。

"'哈樂德，'那女子操著不標準的英語說道，"我再也不能多呆了。這裡太寂寞了，只
有……啊，我的天哪，這不是保羅麼！'

"最後的兩句話是用希臘語說的，話猶未了，那人把嘴上封的橡皮膏用力撕下，尖聲
叫喊著：'索菲！索菲！'撲到女人懷裡。然而，他們只擁抱了片刻，年輕人便抓住那
女人，把她推出門去。年紀大的人毫不費力地抓住那瘦削的受害者，把他從另一道門
拖出去。一時間室內只剩下我一人，我猛地站

起來，模模糊糊地想：我可以設法發現一些線索，看看我究竟在什麼地方。不過，幸
而我還沒有這樣做，因為我一抬頭就看到那年紀大的人站在門口，虎視眈眈地盯著
我。

"'行了，梅拉斯先生，'他說道，'你看我們沒有拿你當外人，才請你參與了私事。我
們有位講希臘語的朋友，是他開頭幫助我們進行談判的；但他已因急事回東方去了，
否則我們是不會麻煩你的。我們很需要找個人代替他，聽說你的翻譯水準很高，我們
感到很幸運。'

"我點了點頭。

"'這裡有五英鎊，'他向我走過來，說道，'我希望這足夠作為謝儀了。不過請記住，
'他輕輕地拍了拍我的胸膛，笑聲格格地說道，'假若你把這事對別人講出去——當心，
只要對一個活人講了——那就讓上帝憐憫你的亡靈吧！'

"我無法向你們形容這個面容委瑣的人是何等地使我厭惡和驚駭不已。現在燈光照在
他身上，我對他看得更清楚了。他面色憔悴而枯槁，一小撮鬍鬚又細又稀，說話時把
臉伸向前面，嘴唇和眼瞼顫動不止，活象個舞蹈病患者。我不禁想到他接二連三的怪
誕笑聲也是一種神經病的症狀。然而，他

面目可怖之處還在於那雙眼睛，鐵青發灰，閃爍著冷酷、惡毒、兇殘的光。

"'如果你把這事宣揚出去，我們會知道的，'他說道，'我們有辦法得到消息。現在有
輛馬車在外面等你，我的夥伴送你上路。'

"我急忙穿過前廳坐上馬車，又看了一眼樹木和花園，拉蒂默先生緊跟著我，一言不
發地坐在我對面。我們又是默不作聲地行駛了一段漫長的路程，車窗依然擋著，最
後，直到半夜，車才停住。

455