Page 458 - 福爾摩斯探案全集

"一定，"我的朋友站起身來，答道，"我一定讓你知道，也要通知梅拉斯先生。梅拉
斯先生，如果我要是你的話，在此期間，我一定要特別戒備，因為他們看過這些廣
告，一定知道是你出賣了他們。"

我們一起步行回家，福爾摩斯在一家電報局發了幾封電報。

"你看，華生，"福爾摩斯說道，"我們今晚可算不虛此行。我經辦過的許多重大案子
就是這樣通過邁克羅夫特轉到我手中來的。我們剛剛聽到的問題，雖然只能有一種解
答，但仍具有一些特色。"

"你有解決它的希望嗎？"

"啊，我們既已知道了這麼多情況，若再不能查明其餘的問題，那倒確實是件怪事
呢。你自己一定也有一些能解答我們剛才聽到的情況的設想。"

"對，不過是模模糊糊的。"

"那麼，你是怎麼想的呢？"

"在我看來，很明顯，那個叫哈樂德·拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。"

"從什麼地方拐騙來的？"

"或許是從雅典。"

歇洛克·福爾摩斯搖搖頭，說道：

"那個青年連一句希臘話也不會講。那個女子卻能講很好的英語。推斷起來——她已經
在英國呆了一段時間，而那青年卻沒有到過希臘。"

"好，那麼，我們假定她是來訪問英國，是那個哈樂德勸她和自己一起逃走。"

"這倒是很有可能的。"

"後來她哥哥——因為，我想他們一定是親屬——從希臘前來干涉。他冒冒失失地落到那
青年和他的老同夥手中。這二人捉住他，對他使用武力，強 迫他在一些檔上簽字，
以便把那姑娘的財產轉讓給這二人。她哥哥可能是這筆財產的受託管理人，他拒絕簽
字轉讓。為了和他進行談判，那青年和他的老同夥只好去找一個譯員，從而選中了梅
拉斯先生，以前或許還用過另一個譯員。他們並沒有告訴那姑娘他哥哥到來的事，姑
娘是純粹出於偶然才得知哥哥到來了。"

"對極了！華生，"福爾摩斯大聲說道，"我確實認為你所說的距事實不遠了。你看，
我們已經穩操勝券，只擔心他們突然使用暴力。只要他們讓我們來得及動手，我們肯
定能把他們捉拿歸案。"

"可是我們怎樣才能查明那住宅的地點呢？"

"啊，如果我們推測得正確，而那個姑娘的現在或過去的名字叫索菲·克萊蒂特，那我
們就不難找到她。這是我們的主要希望，因為她哥哥當然是一個完全陌生的人。很明

457