Page 460 - 福爾摩斯探案全集

他，便說道，"我應當說，從我們聽到的情況看，我們正在和一個非常危險的匪幫打
交道。"

我們到蓓爾美爾街梅拉斯先生家中時，天已完全黑了。一位紳士剛來過他家並把他請
走了。

"你能告訴我們他到哪裡去了嗎？"邁克羅夫特·福爾摩斯問道。

"我不知道，先生，"給我們開門的婦女答道，"我只知道他和那位紳士坐一輛馬車走
了。"

"那位紳士通報過姓名嗎？"

"沒有，先生。"

"他是不是一個年輕、英俊的黑大個？"

"啊，不是的，先生。他個子不大，戴著眼鏡，面容削瘦，不過性情爽朗，因為他說
話時一直在笑。"

"快隨我來！"歇洛克·福爾摩斯突然喊道，"事已危急了，"我們向蘇格蘭場趕去時，
他說道，"那幾個人又把梅拉斯搞走了。他們前天夜晚就發現梅拉斯沒有勇氣，那惡
棍一出現在他面前，就把他嚇壞了。那幾個人無疑是要他做翻譯，不過，翻譯完了，
他可能會因走漏了消息而被殺害。"

我們希望乘火車可以儘快地趕到貝克納姆，比馬車到得早點。然而，我們到蘇格蘭場
後，又用了一個多小時，才找到警長葛萊森，辦完允許進入私宅的法律手續。我們九
點三刻來到倫敦橋，十點半鐘我們四個人到了貝克納姆火車站，又驅車行駛半英里，
才來到默特爾茲——這是一所陰沉沉的大宅院，背靠公路。我們把馬車打發走，沿車道
一起向前走去。

"窗戶都是黑的，"警長說道，"這所宅院似乎無人居住。"

"我們的鳥兒已經飛出，鳥巢已經空空如也，"歇洛克·福爾摩斯說道。

"你為什麼這樣說呢？"

"一輛四輪馬車滿載著行李剛開走還不到一小時。"

警長笑了笑，說道：

"我在門燈照耀下看到了車轍，可這行李是從哪兒說起呢？"

"你看到的可能是同一車子向另一方向去的車轍。可是這向外駛去的車轍卻非常深——
因此我們肯定地說，車上所載相當沉重。"

"你比我看得仔細，"警長聳了聳雙肩，說道，"我們很難破門而入，不過我們可以試
一試，如果我們叫門沒有人答應的話。"

459