Page 451 - 福爾摩斯探案全集

"我說他在觀察和推理方面比我高明。假如偵探這門藝術只是坐在扶手椅上推理就
行，那麼我哥哥一定是個舉世無雙的大偵探了。可是他既無做偵探工作的願望，也無
這種精力。他連去證實一下自己所做的論斷也嫌麻煩，寧肯被人認為是謬誤，也不願
費力去證明自己的正確。我經常向他請教問題，

從他那裡得到的解答，後來證明都是正確的。不過，在一件案子提交給法官或陪審團
之前，要他提出確鑿的有力的證據，那他就無能為力了。"

"那麼，他不是以偵探為職業的了？"

"根本不是。我賴以為生的偵探業務，在他只不過是純粹業餘癖好而已。他非常擅長
數學，常在政府各部門查帳。邁克羅夫特住在蓓爾美爾街，拐個彎就到了白廳。他每

天步行①上班，早出晚歸，年年如此，沒有其它活動，也從來不到別處去，唯一去處
是他住所對面的第歐根尼俱樂部。"

①白廳是英國政府機關所在地。——譯者注

"我想不起有叫這個名字的俱樂部了。"

"很可能你不知道。倫敦有許多人，有的生性羞怯，有的憤世嫉俗，他們不願與人為
伍，可是他們並不反對到舒適的地方去坐坐，看看最新的期刊。為了這個目的，第歐
根尼俱樂部便誕生了，現在它接納了城裡最孤僻和最不愛交際的人。會員們不准互相
搭話。除了在會客室，絕對不准許交談，如

果犯規三次，引起俱樂部委員會的注意，談話者就會被開除。我哥哥是俱樂部發起人
之一，我本人覺得這個俱樂部氣氛是很怡人的。"

我們邊走邊談，從詹姆斯街盡頭轉過去，不覺來到蓓爾美爾街。歇洛克·福爾摩斯在
離卡爾頓大廳不遠的一個門口停了下來，叮囑我不要開口，把我領進大廳。我通過門
上的玻璃看到一間寬大而豪華的房間，裡面很多人坐著看報，每人各守一隅。福爾摩
斯領我走進一間小屋，從這裡可以望見蓓爾美爾街，然後離開了我一會兒，很快領回
一個人來。我知道這就是他哥哥。

邁克羅夫特·福爾摩斯比他弟弟高大粗壯得多。他的身體極為肥胖，他的面部雖然寬
大，但某些地方卻具有他弟弟特有的那種輪廓分明的樣子。他水靈靈的雙眼呈淡灰
色，炯炯有神，似乎經常凝神深思，這種神情，我只在歇洛克精神貫注時看到過。

"我很高興見到你，先生，"他說道，伸出一隻海豹掌一樣又寬又肥的手來，"由於你
為歇洛克作傳，他才得以名揚四海。順便說一下，歇洛克，我還以為上星期會看到你
來找我商量那件莊園主住宅案呢。我想你可能有點力不從心吧。"

"不，我已經把它解決了，"我的朋友笑容可掬地說道。

"當然，這是亞當斯干的了。"

"不錯，是亞當斯干的。"

450