Page 450 - 福爾摩斯探案全集

"在某種程度上是這樣，"福爾摩斯思忖著說道，"我祖上是鄉紳，看來，他們過著那
個階級的慣常生活。不過，我這種癖性是我血統中固有的。可能我祖母就有這種血
統，因為她是法國美術家吉爾內的妹妹。血液中的這種藝術成分很容易具有最奇特的
遺傳形式。"

"可是你怎麼知道是遺傳的呢？"

"因為我哥哥邁克羅夫特掌握的推理藝術比我掌握的程度高。"

這對我來說確實還是一件新聞。假如英國還有另外一個人也具有這樣的奇異才能，警
署和公眾怎麼對他竟然毫無所聞呢？我說這是因為我朋友謙虛，所以他才認為哥哥比
他強。福爾摩斯對我這種說法付之一笑。

"我親愛的華生，"福爾摩斯說道，"我不同意有些人把謙虛列為美德。對邏輯學家來
說，一切事物應當是什麼樣就是什麼樣，對自己估價過低和誇大自己的才能一樣，都
是違背真理的。所以，我說邁克羅夫特的觀察力比我強，你可以相信我的話是毫不誇
張的實話。"

"你哥哥比你大幾歲？"

"比我大七歲。"

"他為什麼沒有名氣呢？"

"噢，他在他自己的圈子裡是頗有名氣的。"

"那麼，在什麼地方呢？"

"噢，比如說，在第歐根尼俱樂部裡。"①

我從未聽說過這麼個地方，我臉上的表情也一定顯出了這一點，所以歇洛克·福爾摩
斯拿出表來看了看，說道：

①第歐根尼是古希臘的一個哲學家，相傳他生活在一個木桶中，與世隔

絕。——譯者注

"第歐根尼俱樂部是倫敦最古怪的俱樂部，而邁克羅夫特是個最古怪的人。他經常從
下午四點三刻到七點四十分呆在那裡。現在已經六點了，如果你有興致在這美妙的夜
晚出去走走，我很高興把這兩個'古怪'介紹給你。"

五分鐘以後，我們就來到了街上，向雷根斯圓形廣場走去。

"你一定很奇怪，"我的朋友說道，"為什麼邁克羅夫特有這樣的才能，卻不用於做偵
探工作呢？其實，他是不可能當偵探的。"

"但我想你說的是……"

449