Page 448 - 福爾摩斯探案全集

“啊，約瑟夫先生比我想像的還要兇惡得多！他拿刀向我撲來，我不得不再次抓住
他，在我占上風之前，我指節上讓刀劃傷了。在我們結束搏鬥之後，他由於僅能用一
隻眼看人，看起來象個兇犯，可是他聽了我的勸告，把檔交了出來。我拿到文件，便
放他走了。不過我今早給福布斯發了一份電報，把詳情都告訴他了。如果他動作麻
利，能抓住他要捉的人，那就太好了。可是如果象我預料的那樣，他趕到那裡人已經
逃走了，呃，那政府還巴不得呢。我想，首先，霍爾德赫斯特勳爵，其次，珀西·費
爾普斯先生都寧願這件案子不經違警罪法庭審理才好呢。”

“我的天啊！”我們的委託人呻吟道，“請告訴我，難道在我極其痛苦的十個星期中，
這份失竊檔始終和我一起在那間屋子裡嗎？”

“正是這樣。”

“那麼約瑟夫！約瑟夫是一個惡棍和盜賊了！”

“嗨！恐怕約瑟夫是一個比他外表看來更陰險、更危險的人物。從他今早對我所說的
話來看，我推測他在股票交易中虧了血本，為了轉轉運氣，什麼壞事都準備去幹。作
為一個極端自私的人，一碰到機會，他既不顧他妹妹的幸福，也不考慮你的名譽。”

珀西·費爾普斯坐回他的椅中。“我的頭都昏了，”他說道，“你的話使我更加暈頭轉
向。”

“你這件案子最主要的困難，”福爾摩斯說教似地指出道，“就在於線索太多。極重要
的線索被毫不相干的跡象遮掩住了。我們面前的事實非常多，只能從中選擇必要的，
按順序把它們串起來，以便重視這一連串怪事的各個環節。我開始對約瑟夫產生懷疑
的根據是，你曾打算在失竊的那天晚上和他一起回家，我很自然想到他必然會來找
你，因為他對外交部很熟悉，又是順路。後來我聽你說有人急於潛入那間臥室。

我想，只有約瑟夫才可能把東西藏在那間臥室裡——你對我們說過你那天和醫生一起回
到臥室時，是怎樣讓約瑟夫搬出臥室的——到那時我的懷疑就變成了肯定。特別是頭一
夜沒有人陪你住，就有人企圖潛入室內，這說明這位不速之客對房內的情況很熟
悉。”

“我是多麼有眼無珠啊！”

“我查明這件案子的事實經過是這樣的：約瑟夫·哈里森從通向查理斯街的那個旁門走
進外交部，因為他熟悉路，所以在你離開辦公室時，他直接闖進去，發現那裡一個人
也沒有，立刻按起電鈴來，正在按鈴時，一眼看到桌上的文件。一瞥之間，他覺得他
面前是一個很好的機會，可以得到一份極有價值的國家檔，他一下子把它揣到口袋裡
揚長而去。正如你所回憶的那樣，過了幾分鐘打盹剛醒的看門人才提醒你注意鈴聲，
這一點時間是足夠盜賊逃跑的了。

“他乘第一班車回到沃金，檢查了贓物，肯定它極為珍貴，便把那份協定藏到他認為
非常安全的地方，企圖一兩天內取出，送到法國大使館或他認為可以出高價的任何地
方。可是你突然返回家中。他措手不及，就被迫從那間臥室搬了出來。

447