Page 444 - 福爾摩斯探案全集
P. 444
“我猜想，他是想找出昨夜盜竊案的線索，如果真有盜賊的話。至於我自己，我決不
相信那是一個普通的盜賊。”
“那麼，你自己的意見是什麼呢？”
“老實說，不管你是否把它歸結為我的神經脆弱，可是我相信，在我周圍正進行著某
種隱秘的政治陰謀，並且由於某種我不能理解的原因，這些陰謀家想謀害我的性命。
這聽起來似乎有些誇張和荒謬，可是請考慮一下事實吧！為什麼盜賊竟想撬開無物可
盜的臥室的窗戶？他又為什麼手中拿著長刀呢？”
“你肯定那不是撬門用的撬棍嗎？”
“啊，不，是一把刀。我很清楚地看到刀光一閃。”
“可是究竟為什麼會懷有那樣深的仇恨來襲擊你呢？”
“啊，問題就在這裡了。”
“好，如果福爾摩斯也這樣看，那麼這就可以說明他採取這一行動的原因。對嗎？假
設你的想法是對的，他能抓住那個昨夜威脅過你的人，那他就向找到偷海軍協定的人
這個目標前進了一大步。若設想你有兩個仇人。一個偷了你的東西，另一個來威脅你
的生命，那未免太荒謬可笑了。”
“可是福爾摩斯說他不回布里爾佈雷去。”
“我瞭解他不是一天半天了，”我說道，“我還從來沒見過他沒有充分理由就去做什麼
事情。”說到這裡，我們便轉入了其他話題。
可是這一天把我弄得疲憊不堪。費爾普斯久病之後依然虛弱，他所遭遇的不幸更加使
他易於激怒，緊張不安。我盡力講一些我在阿富汗、在印度的往事，講一些社會問
題，講一些能給他消愁解悶的事，來使他開心，但都無濟於事。他總是念念不忘那份
丟失的協定，他驚異著，猜測著，思索著，想知道福爾摩斯正在做什麼，霍爾德赫斯
特勳爵正在採取什麼措施，明天早晨我們會聽到什麼消息。夜色深沉之後，他由激動
變得痛苦異常。
“你非常信賴福爾摩斯嗎？”
“我親眼見他辦了許多出色的案子。”
“可是他還從未偵破過象這樣毫無頭緒的案子吧？”
“啊，不，我知道他解決過比你這件案子線索還少的案子。”
“但不是關係如此重大的案子吧？”
“這我倒不清楚。但我確實知道，他曾為歐洲三家王室辦過極其重要的案子。”
443
