Page 483 - 福爾摩斯探案全集
P. 483
“你說得倒是很合理，"雷斯垂德說，"福爾摩斯先生，我們走以前，你還有別的要講
嗎？”
福爾摩斯早把那支威力很大的汽槍從地板上撿起來了，正在細看它的結構。
“真是一件罕見的武器，"他說，"無聲而且威力極大。我認識這個雙目失明的德國技
工馮·赫德爾，這支槍是他給莫里亞蒂教授特製的。我知道有這麼一支槍已經好幾年
了，雖然以前沒有機會擺弄它。雷斯垂德，我特別把這支槍，還有這些適用的子彈，
都交給你們保管。”
“你可以放心交我們保管，福爾摩斯先生，"雷斯垂德說，這時大家都向房門口走去，
"你還有什麼話嗎？”
“就問一下你準備以什麼罪名提出控告？”
“什麼罪名？自然是企圖謀殺福爾摩斯先生了。”
“這不成，雷斯垂德。我一點不打算在這件事情上出面。這場出色的逮捕是你的功
勞，而且只是你的功勞。雷斯垂德，我祝賀你！你以經常表現的智勇雙全抓住了
他。”
“抓住了他！抓住了誰，福爾摩斯先生？”
“就是全體員警一直沒有找到的這個莫蘭上校，他在上月三十日把一顆開花子彈裝在
汽槍裡，對準公園路４２７號二樓正面的視窗開了一槍，打死了羅諾德·阿德爾。就
是這個罪名，雷斯垂德。現在，華生，要是你能忍受從破窗口吹進的冷風，不妨到我
書房去抽一支雪茄煙，呆上半個小時，這樣可以讓你消遣一下。”
我們的老房間，多虧邁克羅夫特的監督和赫德森太太直接照管，完全沒有改變樣子。
我一進來就注意到屋裡的整潔確實少見，但是一切原有的標誌依然如故：這一角是作
化學試驗的地方，放著那張被酸液弄髒了桌面的松木桌；那邊架子上擺著一排大本的
剪貼簿和參考書，都是很多倫敦人想燒掉才高興的東西。我環視四周，掛圖、提琴
盒、煙斗架，連裝煙絲的波斯拖鞋都歷歷在目。屋裡已經有兩人：一個是我們進來時
笑臉相迎的赫德森太太，另一個是在今晚的險遇中起了那麼大作用而樣子冷淡的假
人。我朋友的這個做得維妙維肖的、上過顏色的蠟像，擱在一個小架子上，披了一件
他的舊睡衣，從大街上望過去，完全逼真。
“一切預防措施你全遵守了嗎，赫德森太太？”
“照你的吩咐，我是跪著幹的，先生。”
“好極了。你完成得非常好。你看見子彈打在什麼地方了嗎？”
“看見了，先生。恐怕子彈已經打壞了您那座漂亮的半身像。它恰好穿過頭部，然後
碰在牆上砸扁了。這是我在地毯上撿到的，給您吧！”
482
