Page 485 - 福爾摩斯探案全集

槍，我不是把百葉窗關上了嗎？很可能當時你認為我是在想入非非。我可明白自己在
幹什麼，因為我已經知道有這樣一支不平常的槍，而且知道在這支槍的後面會出現一
名全世界第一流的射手。咱們在瑞士的時候，他同莫里亞蒂一起跟蹤著咱們。毫無疑
問，就是他給了我在萊辛巴赫懸崖上那不愉快的五分鐘。

“你可以想到，我住在法國的時候注意看報，就是為了尋找機會制服他。只要他在倫
敦還逍遙法外，我活在世上實在沒意思。他的影子會日夜纏著我，他對我下手的機會
遲早總會到來。我能拿他怎麼辦呢？總不能一看見就拿槍打他，那樣我自己就得進法
院，向市長求救也無濟於事。他們不能憑看起來不過是輕率的懷疑就進行干預。所以
我一籌莫展。可是我留心報上的 犯罪新聞，想著我早晚要逮住他。後來我看見了羅
諾德·阿德爾慘死的消息，我的機會終於來到了。就我知道的那些情況來看，這不明
擺著是莫蘭上校幹的？他先同這個年輕人一起打牌，然後從俱樂部一直跟到他家，對
準敞著的窗子開槍打死了阿德爾。這是毫無疑問的了。光憑這種子彈就足以送他上絞
架。我馬上回到倫敦，卻被那個放哨的發現了，他當然會告訴上校注意我的出現。上
校不能不把我的突然歸來和他犯的案子聯繫到一起，而且感到萬分驚恐。我猜准了他
會立刻想辦法把我除掉，並且為了達到目的他會再拿出這件兇器來。我在視窗給他留
了一個明顯的靶子，還預先通知蘇格蘭場可能需要他們説明（對了，華生，你準確無
誤地看出他們呆在那個門道裡），然後我找到那個在我看來是萬無一失的監視點，決
沒想到他會挑上那個地方來襲擊我。親愛的華生，有什麼別的要我解釋嗎？”

“有，"我說，"你還沒有說明莫蘭上校謀殺羅諾德·阿德爾的動機是什麼。”

“啊，我親愛的華生，這一點咱們只能推測了，不過在這方面，就是邏輯性最強的頭
腦也可能出錯。各人可以根據現有的證據作出他自己的假設，你我的假設都可能
對。”

“那末，你已經作出了假設啦？”

“我想說明案件的事實並不難。從證詞中知道莫蘭上校和年輕的阿德爾合夥贏了一大
筆錢。不消說，莫蘭作了弊——我很久以來就知道他打牌作弊。我相信就在阿德爾遇害
的那天，阿德爾發覺莫蘭在作弊。很可能他私下跟莫蘭談過，還恐嚇要揭發莫蘭，除
非他自動退出俱樂部並答應從此不再打牌。照說象阿德爾這樣的年輕人不大可能立刻
就去揭發一個既有點名 氣又比他大得多的莫蘭，鬧出一樁駭人聽聞的醜事來。大概
他象我所估計的那樣做了。對靠打牌騙錢為生的莫蘭來說，開除出俱樂部就等於毀掉
自己。所以莫蘭把阿德爾殺了，那時候阿德爾正在計算自己該退還多少錢，因為他不
願意從搭檔的作弊中取利。他鎖上門是為了防他母親和妹妹突然進來硬要知道他弄來
那些人名和硬幣究竟幹什麼。這樣說得通嗎？”

“我相信你說出了事情的真相。”

“這會在審訊時得到證明，或者遭到反駁。同時，不論發生什麼，莫蘭上校再也不會
打攪咱們了。馮·赫德爾這支了不起的汽槍將為蘇格蘭場博物館增色，福爾摩斯先生
又可以獻身於調查倫敦錯綜複雜的生活所引起的大量有趣的小問題了。”

484