Page 482 - 福爾摩斯探案全集

“是你嗎，雷斯垂德？”

“是我，福爾摩斯先生。我自己把任務接過來了。很高興看見你回倫敦來，先生。”

“我覺得你需要點非官方的説明。一年當中有三件謀殺案破不了是不行的，雷斯垂
德。你處理莫爾齊的案子不象你平時那樣——就是說你處理得還不錯。”

大家都已經站起來了。我們的囚犯在大喘氣，他兩邊各站著一個身材高大的員警。這
時已經有些閒人開始聚集在街上。福爾摩斯走到窗前把窗關上，又放下了簾子。雷斯
垂德點著了兩支蠟燭，員警也打開了他們的提燈，我終於能好好地看看這個囚犯了。

對著我們的是一張精力充沛而奸詐萬分的面孔。這人長著哲學家的前額和酒色之徒的
下頜，似乎他天賦大才，是好是壞姑且不論。可是，只要一看他那下垂、譏誚的眼
瞼，那冷酷的藍眼睛，那兇猛、挑釁的鼻子和那咄咄逼人的濃眉，誰也能認出這都是
造物主最明顯的危險信號。他一點都不注意別的人，只盯住福爾摩斯的臉，眼中充滿
了仇恨和驚異。"你這個魔鬼！"他不停地嘟噥，"你這個狡猾的魔鬼！”

“啊，上校！"福爾摩斯邊說邊整理弄亂了的領子，“就象老戲裡常說的："不是冤家不
碰頭。"自從在萊辛巴赫瀑布的懸崖上承蒙關照以後，我就沒有再見到你。”

上校就象個精神恍惚的人那樣，仍舊目不轉睛地看著我的朋友。他能說出的只有這一
句："你這狡猾的魔鬼！”

“上校，我還沒有介紹你呢，"福爾摩斯說，"先生們，這位是塞巴斯蒂恩·莫蘭上校，
以前在女王陛下的印度陸軍中效力，他是咱們東方帝國所造就的最優秀的射手。上
校，我想這樣說是對的：你在獵虎方面的成績仍然是舉國無雙吧？”

這個兇惡的老人一聲不響，仍舊瞪大眼睛看著我的夥伴。他那充滿野性的眼睛和倒豎
的鬍子使自己活象一隻虎。

“奇怪，我這個很簡單的計策能使這麼一個老練的獵手受騙。"福爾摩斯說，"這應該
是你很熟悉的辦法。你不是也在一棵樹下拴只小山羊，自己帶著來福槍藏在樹上，等
著這只作為誘餌的小山羊把老虎引來嗎？這所空屋成了我的樹，你就是我想打的虎。
你大概還帶著幾支備用的槍，以防出現好幾隻老虎，或是你自己萬一沒有瞄準好，而
這是不大可能的。他們都是我的備用槍，"他指了指周圍的人，"這是個確切的比
擬。”

莫蘭上校一聲怒吼向前沖來，但被兩個員警拽了回去。他臉上露出的憤怒表情看著真
可怕。

“我承認你有一招出乎我意外，"福爾摩斯說，"我沒有料到你也會利用這所空屋跟這
扇方便的前窗。我猜想你在街上行動，那裡有我的朋友雷斯垂德和他的隨從在等著
你。除了這一點以外，一切都如我所料。”

莫蘭上校轉過臉對著官方偵探。

“你可能有、也可能沒有逮捕我的正當理由，"他說，"但至少沒有理由叫我受這個人
的嘲弄。如果我現在是處於法律的掌握中，一切都照法律辦吧！”

481