Page 478 - 福爾摩斯探案全集

這三人當中，准有一個會找到我。另一方面，如果全世界都相信我死了，這幾個人就
會隨便行動，很快露面，這樣我遲早能消滅他們。到那個時候，我就可以宣佈我仍在
人間。大腦活動起來是那麼迅速，我相信在莫里亞蒂還沒有沉到萊辛巴赫 瀑布下的
深潭底之前，我已經想出了這一切。

“我站起來觀察後面的懸崖。在你那篇我後來讀得津津有味的生動描述中，你斷言那
是絕壁。你說得不完全對。懸崖上仍有露在外面的幾個窄小的立足點，並且有一塊很
象岩架的地方。想要一直爬上那麼高的峭壁顯然是不可能的，再想順著那條濕漉漉的
窄道走出去而不留下腳印也同樣不可能。當然，我也可以象在過去類似場合做過的那
樣把鞋倒穿，但是在同一方向出現三對腳印，無疑會使人想到這是僕人的手法。所
以，總的看來，最好冒險爬上去。這可不是一件叫我高興的事，華生。瀑布在我腳下
隆隆作響。我不是個富於幻想的人，但是一點不假，我仿佛聽見莫里亞蒂的聲音從深
淵中沖著我喊叫。好幾次當我手沒抓住身邊的草叢或是腳從精濕的岩石缺口中滑下來
的時候，我想我完了。但是我拼命往上爬，終於爬上一塊有幾英尺寬的岩架，上面長
著柔軟的綠苔，在那兒我可以很舒服地躺下而不被人看見。親愛的華生，當你和你的
隨從正在極其同情而又毫無效力地調查我的死亡現場的時候，我就躺在岩架上。

“你作出了完全錯誤的結論就離開那裡回旅館去了，最後就剩下我一個人。我以為我
的險遇到此結束了。可是發生了非常突然的事故，使我預感到還有叫我吃驚的事情就
要來到。一塊巨大的岩石由上面落下來，轟隆一聲從我身邊擦過去，砸中下面那條小
道，又蹦起來掉進深淵。我當時還以為這塊岩石是偶然掉下來的。過了一會兒，我抬
頭望見昏暗的天空中露出一個人頭。這時又落下來一塊石頭，砸在我躺著的地方，離
我的頭部不到一英尺。當然，這意味著什麼就很清楚了。莫里亞蒂並非單人行動。在
他對我下手的時候，還有一個黨羽在守望，而我一眼就看出了這個黨羽是個多麼危險
的傢伙。他躲在我看不見的地方親眼目睹了他的朋友淹死和我逃脫的情況。他一直等
著，然後繞道上了崖頂，企圖實現他朋友未能得逞的打算。

“我思考這一切並沒有耽擱多少時間，華生。我又看見那張冷酷的臉從崖頂朝下張
望，這是有另一塊石頭要落下來的預兆。我對準崖下的小道往下爬。我不認為自己當
時能滿不在乎地爬下去，這比往上爬更難百倍。但是我沒時間考慮往下爬的危險，因
為就在我雙手攀住岩架邊沿、身體懸空吊起的時候，又有一塊石頭呼地一聲從我身邊
落下去。我爬到一半的地方腳踩空了。幸好上帝保佑，我掉在那條窄道上，摔得頭破
血流。我爬起來就逃之夭夭，在山裡摸黑走了十英里。一星期以後，我到了佛羅倫
斯，這一來包管世界上誰也不知道我的下落。

“那時候我只有一個可信賴的人——我的哥哥邁克羅夫特。我再三向你道歉，親愛的華
生。但是當時最要緊的是讓大家認為我死了。你要是不相信我死了，你也一定寫不出
一篇那麼令人信服的關於我不幸結局的故事來。在這三年中，我幾次提筆要給你寫
信，但總是擔心你對我的深切關心會使你不謹慎而洩漏秘密。也是為了這個緣故，今
天傍晚你碰掉我的書的時候，我只能避開你，因為我的處境很危險，當時只要你稍露
出點驚奇和激動，就可能引人注意我的身份而造成可悲的、無法彌補的結果。至於邁
克羅夫特，那是為了得到我需要的錢，我必須把我的秘密告訴他。在倫敦，事態的發
展並非象我所想得那樣順利，因為在莫里亞蒂匪幫案的審理中，漏掉了兩個最危險的
成員，使這兩個與我不共戴天的仇人得以逍遙法外。我在西藏旅行了兩年，所以常以
去拉薩跟大喇嘛在一起消磨幾天為樂。你也許看過一個叫西格森的挪威人寫得非常出
色的考察報告，我相信你決想不到你看到的正是你朋友的消息。然後，我經過波斯，
遊覽了麥加聖地，又到喀土穆對哈裡發作了一次簡短而有趣的拜訪，並且把拜①②訪

477