Page 712 - 福爾摩斯探案全集

淒慘，很可能使人觸景生情，編出那個故事來。我們在兩座亂石崗中間發現了一段短
短的山溝，順著這條山溝走過去，就到了一片開闊而多草的空地，到處都長著白棉
草。空地中央矗著兩塊大石，頂端已被風化得成了尖形，很像是什麼龐大的野獸的被
磨損了的獠牙。這個景象確實和傳說中的那舊時悲劇的情景相符。亨利爵士很感興
趣，並且不止一次地問過斯台普吞，是否真的相信妖魔鬼怪可能會干預人類的事。他
說話的時候，表面似乎漫不經心，可是顯而易見，他內心裡是非常認真的。斯台普吞
回答得非常小心，很容易看得出來他是要儘量少說，似乎是考慮到對準男爵情緒的影
響，他不願把自己的意見全部表白出來。他和我們說了一些類似的事情，說有些家庭
也曾遭受過惡魔的騷擾，所以他使我們感覺到他對這件事的看法也和一般人一樣。

在歸途中，我們在梅利琵吃了午飯，亨利爵士和斯台普吞小姐就是在那裡結識的。他
一見她似乎就被強烈地吸引住了，而且我敢說，這種愛慕之情還是出自雙方的。在我
們回家的路上，他還一再地提到她。從那天起，我們幾乎每天都和他們兄妹見面。今
晚他們在這裡吃飯時就曾談到我們下禮拜到他們那裡去的問題。人們一定會認為，這
樣的一對如果結合起來，斯台普吞一定會歡迎的，可是我不止一次地看到過，每當亨
利爵士對他妹妹稍加注視的時候，斯台普吞的臉上就露出極為強烈的反感。他無疑地
是非常喜歡她的，沒有了她，他的生活就會非常寂寞，可是如果他竟因此而阻礙她這
樣美好的婚姻，那未免也太過於自私了。我敢肯定地說，他並不希望他們的親密感情
發展成為愛情，而且我還多次發現過，他曾想盡方法避免使他倆有獨處密談的機會。
嗯，你曾指示過我，永遠不許亨利爵士單獨出去，可是在我們的其他種種困難之外再
加上愛情的問題，這可就難辦得多了。如果我當真堅決徹底地執行你的命令的話，那
我就可能會變成不受歡迎的人了。

那一天——更準確地說是星期四——摩梯末和我們一起吃飯，他在長崗地方發掘了一座古
墳，弄到了一具史前人的顱骨，他為之喜出望外。真沒有見過象他這樣一心一意的熱
心人！後來斯台普吞兄妹也來了，在亨利爵士的請求之下，這位好心腸的醫生就領我
們到水松夾道去了，給我們說明了在查爾茲爵士喪命的那天晚上，事情發生的全部經
過。這次散步既漫長而又沉悶，那條水松夾道被夾在兩行高高的剪齊的樹籬中間，小
路兩旁各有一條狹長的草地，盡頭處有一棟破爛的舊涼亭。那扇開向沼地的小門正在
中間，老紳士曾在那兒留下了雪茄煙灰，是一扇裝有門閂的白色木門，外面就是廣闊
的沼地。我還記得你對這件事的看法，我在心中試著想像出全部發生過的事情的實
況。大概是當老人站在那裡的時候，他看見有什麼東西穿過沼地向他跑了過來，那東
西把他嚇得驚慌失措地奔跑起來，一直跑到因恐懼和力竭而死為止。

他就是順著那條長而陰森的夾道奔跑的。可是，他為什麼要跑呢？只因為沼地上的一
隻看羊狗嗎？還是看到了一隻不出聲的鬼怪似的黑色大獵狗呢？是有人在其中搗鬼
嗎？是不是那白皙而警覺的白瑞摩對他所知道的情況還有所隱瞞呢？這一切都顯得撲
朔迷離，可是我總覺得幕後有著罪惡的陰影。

從上次給你寫信以後，我又遇到了另一個鄰人，就是賴福特莊園的弗蘭克蘭先生，他
住在我們南面約四英里遠的地方。他是一位長者，面色紅潤，頭髮銀白，性情暴躁。
他對英國的法律有著癖好，並為訴訟而花掉了大量的財產。他所以與人爭訟，不過是
為了獲得爭訟的快感，至於說站在問題的哪一面，則全都一樣，無怪乎他要感到這真
是個費錢的玩藝兒呢。有時他竟隔斷一條路並公然反抗教區讓他開放的命令；有時竟
又親手拆毀別人的大門，並聲言很久很久以前這裡早是一條通路，反駁原主對他提出
的侵害訴訟。他精通舊采邑權法和公共權法，他有時利用他的知識維護弗恩沃西村居
民的利益，但有時又用來反對他們。因此，根據他所做的事，他就時而被人勝利地抬

711