Page 717 - 福爾摩斯探案全集

“天哪！華生，您是從哪裡掉下來的，”他說道，“難道說您竟真的尾隨我來了嗎？”

我把一切都解釋給他聽了：我怎樣感到再不可能呆在家裡，我怎樣跟蹤了他，以及我
怎樣看到了所發生的一切。他以怒火熾燃的眼睛向我看了一會，可是我的坦白沖淡了
他的怒氣，他終於發出了悔恨失望的笑聲。

“我原以為平原的中心是個不會被人發現的相當可靠的地方呢。”他說道，“可是天
哪！就好象全鄉的人都跑了出來看我求婚似的——而且還是這樣糟糕透頂的求婚！你找
到的座位在什麼地方啊？”

“就在那座小山上。”

“原來是坐在很遠的後排呀，啊！但是她哥哥可真的跑到最前排來了。您看到他向我
們跑過去了嗎？”

“是的，我看到了。”

“您曾經見過他像是瘋了似的嗎？——她那位好哥哥。”

“我沒有見過。”

“我敢說，他一點也不瘋。直到今天為止，我一直認為他是個頭腦清醒的人，但是，
請您相信我的話，不是他，就是我，總有一個得穿上捆瘋子用的緊身衣的。可是，我
是怎麼的了呢？您和我相處也有幾個星期了，華生。喂！坦白地跟我說吧！我有什麼
不對的地方，使我不能做我所熱愛的女人的好丈夫呢？”

“依我說，沒有。”

“他總不會反對我的社會地位吧，因此，他必然是因為我本身的缺點而憎惡我。他有
什麼可反對我的地方呢？在我一生所認識的人們裡，無論是男是女，我都沒有得罪
過。可是他竟幾乎連碰她的手指尖都不許。”

“他說過這樣的話嗎？”

“這樣的話嗎，比這還多呢。我告訴您吧，華生，我和她相識還只有幾個禮拜，可是
從一開始，我就覺得好象她是為我而造出來的；而她呢，也是這樣想——她覺得和我在
一起的時候很快活，對於這一點我敢發誓，因為女人的眼神是比說話更為有力的。可
是他從不讓我們呆在一起，僅僅是今天我才第一次找到了能單獨和她談幾句話的機
會。她很高興見到我，可是和我見面以後，她又不願談關於愛情的事，如果她能制止
我的話，她甚至不許我談到愛情。她一再重複地說，這裡是個危險的地方，除非我離
開這裡，她永遠也不會快樂。

我告訴她說，自從我見到她以後，我再不著急離開這裡了，如果她真的想讓我走的
話，唯一的辦法就是她設法和我一起走。

我說了很多話，要求和她結婚，可是還沒等她回答，她的那位哥哥就向我們跑了過
來，臉上的神色就象個瘋子。他暴怒得臉色都變白了，連他那淺色的眼裡也燃起了怒
火。我對那女士怎麼了？我怎麼敢做使她不高興的事啊？難道是因為我自以為是個准
男爵，就可以為所欲為嗎？如果他不是她的哥哥的話，對付他本沒有什麼困難。當時

716