Page 718 - 福爾摩斯探案全集

我只對他說，我並不把和他妹妹產生的感情引以為恥，而且我還希望她能屈尊做我的
妻子。這樣的話似乎也未能使事態有絲毫的好轉，因此，後來我也發了脾氣。在我回
答他的時候也許有些厲害過分，因為，她還站在旁邊呢。結局你是看到了，他和她一
起走了，而我呢，簡直被弄得比誰都更莫名其妙和不知所措了。華生，只要您能告訴
我這是怎麼回事，那我對您真是要感激莫名了。”

我當時雖然試著提出了一兩種解釋；可是，說實在的，連我自己也並沒有真正弄清其
所以然。就咱們朋友的身分、財產、年齡、人品和儀錶來說，條件都是最優越的，除
了縈繞他家的厄運之外，我簡直找不到任何於他不利的地方。使人十分吃驚的倒是：
絲毫不考慮女士本人的意願，就對她的追求者給以這樣粗暴的回絕；而那位元女士在
這種情況下，也竟能毫不表示任何抗議。當天下午，斯台普吞又親自來訪，這才算是
把我們心裡的種種猜測平息了下去。他是為了自己早晨的態度粗魯而來道歉的，兩人
在亨利爵士的書房裡經過長時間的會談，結果裂痕消除了。由我們決定下星期到梅利
琵去吃飯這件事就可以看得出來。

“我並不是說他現在就不是個瘋子了，”亨利爵士說道，“我忘不了今早他向我跑來時
的那股眼神，可是我不得不承認，再沒有人道歉能道得象他這樣圓滿自然了。”

“他對他早晨那種行為做過任何解釋嗎？”

“他說他妹妹是他生活中的一切。這是很自然的事，而且他能這樣重視她，我也高
興。他們一直就生活在一起，而且正象他自己所說的那樣，他是個非常孤獨的人，只
有她陪伴著，因此，當他一想到將要失去她的時候，那是多麼可怕啊！

他說他本來並沒有認為我已愛上了她，可是當他親眼看到了這確是事實，而且感覺到
我可能從他手中把她奪去的時候，便使他大為震驚，以至他對自己當時的言行都無法
負責了。他對發生過的事感到十分抱歉，並且也認識到，自己妄想為了個人而將象他
妹妹那樣美麗的女子的一生，束縛在自己的身旁是多麼的愚蠢和自私。如果她非得離
開他不可的話，他也情願把她嫁給象我這樣的鄰居，而不願嫁給其他的人。可是無論
如何，對他說來這畢竟是一個嚴重的打擊，因此他還需要一些時間，以便他對這件事
的來臨做好精神準備。如果我答應在今後三個月之內把這件事暫擱一下，在這期間只
是培養與女士的友情而不要求她的愛情的話，他就決定不再反對了。這一點我答應
了，於是事情也就平息下來了。”*

在我們那些不大的謎裡，就這樣地弄清了一個。正好象當我們在泥沼之中掙扎的時
候，在什麼地方碰到了底似的。現在我們懂得了，為什麼斯台普吞那樣看不上他妹妹
的追求者——即使那位追求者是象亨利爵士那樣恰當的人。現在我再轉到由一團亂線裡
抽出來的另一條線索上去吧，就是那夜半哭聲和白瑞摩太太滿面淚痕的秘密，還有管
家到西面格子窗前去的秘密。祝賀我吧，親愛的福爾摩斯，你得說我沒有辜負你的囑
託了吧，你不會後悔在派我來的時候所寄予我的信任的。這些事經過一夜的努力就都
徹底弄清了。

我說“經過一夜的努力”，實際上是經過了兩夜的努力，因為頭一夜我們什麼也沒搞出
來。我和亨利爵士在他房間裡一直坐到早晨將近三點鐘的時候，可是除了樓梯上端的
大鐘報時的聲音以外，我們什麼也沒有聽到。那真是一次最可憐的熬夜了，結果是我
們倆都在椅子裡睡著了。所幸的是我們並沒有因此氣餒，並且決定再試一試。第二天
夜裡，我們撚小了燈頭坐在那裡，無聲無息地吸著煙。時間似乎過得令人難以相信地
那麼慢，可是我們靠著獵人在監視著自己設的陷阱，希望所要捉的動物會不意地闖進

717