Page 720 - 福爾摩斯探案全集
P. 720
“他一定是拿它作信號用的，”我說道，“咱們試試看是否有什麼回答信號。”我也象他
一樣地拿著蠟燭，注視著漆黑的外面。我只能模糊地辨別出重疊的黑色的樹影和顏色
稍淡的廣大的沼地，因為月亮被雲遮住了。後來，我高聲歡呼起來，在正對著暗黑的
方形窗框中央的遠方，忽然出現了一個極小的黃色光點刺穿了漆黑的夜幕。*
“在那兒呢！”我喊道。
“不，不，爵爺，那什麼也不是——什麼也不是！”管家插嘴道，“我向您保證，爵
爺……”
“把您的燈光移開窗口，華生！”准男爵喊了起來，“看哪，那個燈光也移開了！啊，
你這老流氓，難道你還要說那不是信號嗎？來吧，說出來吧！你的那個同夥是誰，正
在進行著的是個什麼陰謀？”
那人的面孔竟公然擺出大膽無禮的樣子來。
“這是我個人的事，不是您的事，我一定不說。”
“那麼你馬上就不要在這里幹事了。”
“好極了，爵爺。如果我必須走的話我就一定走。”
“你是很不體面地離開的。天哪！你真該知些羞恥啊！你家的人和我家的人在這所房
子裡同居共處有一百年之久了，而現在我竟會發現你在處心積慮地搞什麼陰謀來害
我。”
“不，不，爵爺，不是害您呀！”傳來了一個女人的聲音。
白瑞摩太太正站在門口，臉色比她丈夫更加蒼白，樣子也更加惶恐。如果不是她臉上
驚恐的表情的話，她那穿著裙子、披著披肩的龐大身軀也許會顯得可笑了呢。
“咱們一定得走。伊麗莎。事情算是到了頭了。去把咱們的東西收拾一下吧。”管家說
道。
“喔，約翰哪！約翰！是我把你連累到這種地步的，這都是我幹的，亨利爵士——全是
我的事。完全是因為我的緣故，而且是因為我請求了他，他才那樣做的。”
“那麼，就說出來吧，究竟是什麼意思呢？”
“我那不幸的弟弟正在沼地裡挨餓呢，我們不能讓他在我們的門口餓死。這燈光就是
告訴他食物已準備好了的信號，而他那邊的燈光則是表明送飯地點的。”
“那麼說，您的弟弟就是……”
“就是那個逃犯，爵爺——那個罪犯塞爾丹。”
“這是實情，爵爺。”白瑞摩說道，“我說過，那不是我個人的秘密，而且我也不能告
訴您。可是，現在您已經聽到了，您會明白的，即使有個陰謀，也不是害您的。”
719
