Page 725 - 福爾摩斯探案全集

了。他並沒有看到岩頂上的那個孤獨的人，因此他還不能體會那人的怪異的出現和他
那威風凜凜的神氣所給予我的毛骨悚然的感覺。

“是個獄卒，沒錯。”他說道，“從這傢伙逃脫之後，沼地裡到處都是他們。”

嗯，也許他的解釋是正確的，可是沒有更進一步的證明，我是不會相信的。今天，我
們打算給王子鎮的人們打個電報，告訴他們應當到那裡去找他們那個逃犯。說起來也
真倒楣，我們竟沒有能當真勝利地把他作為我們的俘虜帶回來。這就是我們昨晚所作
的冒險。你得承認，我親愛的福爾摩斯，就拿給你作報告這件事來說吧，我已經為你
做得很不錯了。在我所告訴你的東西裡，有很多無疑是很離題了，可是我總覺得最好
還是讓我把一切事實都告訴你，讓你自己去選擇哪些是最能幫助你得出結論的東西
吧。當然我們已經有了一些進展，就白瑞摩來說，我們已經找出了他的行為的動機，
這就使整個的情況澄清了不少。可是神秘的沼地和那裡的奇特的居民則依舊是使人莫
測高深的，也許在下一次的報告裡，我將能把這一點也稍加澄清。最好還是你到我們
這裡來。無論如何，幾天之內你就會又接到我的信了。

寄自巴斯克維爾莊園十月十五日

第十章 華生醫生日記摘錄

我一直都在引用以前寄給歇洛克·福爾摩斯的報告。可是敘述到這裡，我又不得不放
棄這種方法，再度依靠我的回憶，借助於我當時的日記了。隨便幾段日記就能使我想
起那些詳盡無遺的、深印在我記憶之中的情景。好吧，我就從我們在沼地裡徒勞無功
地追捕了一陣逃犯和經歷了那次奇遇的那個早晨談起吧。

十月十六日——今天是個陰晦多霧、細雨濛濛的日子。房子被滾滾而來的濃霧重重包圍
起來，可是濃霧也不時上升，露出荒漠起伏的沼地來，山坡上有纖細的如同縷縷銀絲
似的水流，遠處突出的岩石的濕漉漉的表面，被天光照得閃閃爍爍，由表及裡都沉浸
在陰鬱的氣氛之中。昨夜的驚恐在准男爵的身上產生了惡劣的影響；我感到心情沉
重，有一種危險迫在眉睫的感覺——而且是一種始終存在的危險，由於我形容不出來，
所以也就顯得特別可怕。東西

難道我這種感覺是毫無來由的嗎？只要考慮一下連續發生的這一長串意外的事件就會
明白，這些都說明在我們的周圍正進行著一件有計劃的罪惡活動。這莊園的前一個主
人的死，分毫不爽地應驗了這家族中的傳說的內容，還有農民們一再聲稱的在沼地裡
出現的怪獸。我曾兩次親耳聽到了很像是一隻獵狗在遠處嗥叫的聲音，這竟會是真正
超乎自然的事？

簡直是既不可信也不可能。一隻魔犬，可是又留下了爪印，又能嗥叫沖天，這實在是
不可想像的事。斯台普吞可能會信這套鬼話，摩梯末也可能；可是如果我還能算是稍
具常識的話，無論如何我也不能相信這樣的事。如果我自己對此也信以為真的話，那
就無異於甘心把自己降低到這些可憐的莊稼人的水準。他們把那狗說成妖魔鬼怪還不
夠，甚至還把它形容成口、眼都向外噴著地獄之火。福爾摩斯決不會聽信這些異想天
開的說法，而我則是他的代理人。我就兩次在沼地裡聽到過這種叫聲。可是事實終歸

724