Page 729 - 福爾摩斯探案全集

“馬上將全部經過告訴福爾摩斯，這樣就能把他一直在尋找的線索供給他了。如果這
樣還不能把他吸引到這裡來，那才真是怪事呢。”

我馬上回到自己的屋裡去，給福爾摩斯寫了關於今早那次談話的報告。我很清楚，他
最近很忙，因為從貝克街寄來的信很少。寫得也短，對於我所供給他的消息也沒有提
出什麼意見，而且更難得提到關於我的任務。無疑的是他的精神已全部貫注在那封匿
名恐嚇信的案件上面了。可是，事情的這種新的進展，定會引起他的注意並能恢復他
對這個案子的興趣的。他現在若是在這裡有多好啊。

十月十七日——今天大雨終日，澆得常春藤唰唰作響，房檐水滴瀝瀝。我想起了那個身
處荒涼、寒冷而又無遮無蓋的沼地裡的逃犯。可憐的人啊！不管他犯的是什麼罪，他
現在所吃的苦頭，也總算贖了他的罪了。我又想起了另一個人——

馬車裡的那個面孔，月亮前面的那個人影，那個隱蔽的監視者和不可解的人——難道他
也暴身於傾盆大雨之中嗎？傍晚時分，我穿上了雨衣雨鞋，在濕軟的沼地裡走出去很
遠，心裡充滿著可怕的想像，雨打在我的臉上，風在我的耳旁呼哨。

但求上帝援助那些流落在大泥潭裡的人吧，因為連堅硬的高地都變成了泥淖了。我終
於找到了那黑色的岩崗，就是在這岩崗上，我看到過那個孤獨的監視人，我從它那嵯
峨的絕頂，一眼望到遠近一無樹木的陰慘的高地。暴風夾雜著大雨，刷過赤褐色的地
面，濃重的青石板似的雲層，低低地懸浮在大地之上，又有綹綹的灰色殘雲，拖在奇
形怪狀的山邊。在左側遠處的山溝裡，巴斯克維爾莊園的兩座細長的塔樓，隔著霧
氣，半隱半現地矗立在樹林高處。除了那些密佈在山坡上的史前期的小房之外，這要
算是我所能見到的唯一的人類生活的跡象了。哪裡也看不到兩晚之前我在同一地點所
見到過的那個孤獨的人的蹤影。

當我走回去的時候，摩梯末醫生趕了上來，他駕著他那輛雙輪馬車，走在一條通向邊
遠的弗歐麥爾農舍的坎坷不平的沼地小路上。他一向非常關心我們，幾乎沒有一天他
不到莊園來看看我們過得好不好。他一定要我上他的馬車，所以我就搭他的車回家
了。我知道他近來由於那只小長耳獚犬的失蹤而非常煩惱；那小狗自從有一次亂跑跑
到沼地裡去以後，一直沒有回來。我盡可能地安慰了他，可是我一想起了格林盆泥潭
裡的小馬，也就不再幻想他會再見到他的小狗了。

“我說，摩梯末，”當我們在崎嶇不平的路上顛簸搖晃著的時候我說，“我想在這裡凡
是乘馬車能到達的住家，您很少有不認識的人吧。”

“我想，簡直沒有。”

“那麼，您能不能告訴我，哪些女人的姓名的字頭是Ｌ．Ｌ．呢？”

他想了幾分鐘。

“不能，”他說道，“有幾個吉卜賽人和作苦工的我就不知道，而在農民或是鄉紳之中
沒有一個人的姓名的字頭是這樣的。哦，等一等，”他停了一下之後又說，“有一個蘿
拉·萊昂絲——她那姓名的字頭是Ｌ．Ｌ．——可是她住在庫姆·特雷西。”

“她是誰啊？”我問道。

728