Page 732 - 福爾摩斯探案全集

的夜晚在室內就已夠險惡的了，在沼地的一棟石屋裡是什麼味道就更不用說了。多麼
強烈的恨才能使一個人在這種時候潛藏在那樣的地方！究竟是什麼樣的深遠和急不可
待的目的才使得他如此不辭辛勞！看來使我困擾萬分的問題的中心就在沼地的那所房
子裡。我發誓要在明天盡一切可能探明那神秘的核心。

第十一章 岩崗上的人

用摘錄我日記的方法寫成的上一章，已經敘述到十月十八日了。那時正是這些怪事開
始迅速發展，快要接近可怕的結局的時候。隨後幾天所發生的事情都已難忘地銘刻在
我的記憶之中，不用參考當時所作的記錄我就能說得出來。我就從明確了兩個極為重
要的事實的次日說起吧。所說的兩個事實之一，就是庫姆·特雷西的蘿拉·萊昂絲太太
曾經給查爾茲·巴斯克維爾爵士寫過信，並約定在他死去的那個地點和時間相見；另
一個就是潛藏在沼地裡的那個人，可以在山邊的石頭房子裡面找到。掌握了這兩個情
況之後，我覺得如果我還不能使疑案稍露端倪，那我一定不是低能就是缺乏勇氣了。

昨天傍晚，未能得到機會把我當時所瞭解到的關於萊昂絲太太的事告訴准男爵，因為
摩梯末醫生和他玩牌一直玩到很晚。今天早飯時，我才把我的發現告訴了他，並問他
是否願意陪我到庫姆·特雷西去。起初他很急於要去，可是經過重新考慮之後，我們
兩人都覺得，如果我單獨去，結果會更好一些。因為訪問的形式愈是鄭重其事，我們
所能得知的情況就會愈少。於是我就把亨利爵士留在家裡了，心中難免稍感不安地駕
車出發去進行新的探索了。

在到了庫姆·特雷西以後，我叫波金斯把馬匹安置好，然後就去探聽我此來所要探訪
的那位女士了。我很容易地就找到了她的住所，位置適中，陳設也好。一個女僕很隨
便地把我領了進去，在我走進客廳的時候，一位坐在一架雷明吞牌打字機前的女士迅
速地站了起來，笑容可掬地對我表示了歡迎；可是當她看出我是個陌生人的時候，她
的面容又恢復了原狀，重新坐了下來，並問我來訪的目的。

萊昂絲太太給人的第一個印象就是極端的美麗。她的兩眼和頭髮都發深棕色，雙頰上
雖有不少雀斑，然而有著對棕色皮膚的人說來恰到好處的紅潤，如同在微黃的玫瑰花
心裡隱現著悅目的粉紅色似的。我再重複一遍，首先產生的印象就是讚歎。可是隨後
就發現了缺點，那面孔上有些說不出來的不對頭的地方，有些粗獷的表情，也許眼神
有些生硬，嘴唇有些鬆弛，這些都破壞了那一無瑕疵的美貌。當然了，這些都是事後
的想法，當時我只知道我是站在一個非常漂亮的女人的面前，聽著她問我來訪的目
的。直到那時我才真的認識到我的任務是多麼的棘手。

“我有幸地，”我說道，“認識您的父親。”

這樣的自我介紹作得很笨，我由那女人的反應上感覺得出來。

“我父親和我之間沒有什麼關係，”她說道，“我什麼也不虧欠他，他的朋友也不是我
的朋友。如果沒有已故的查爾茲·巴斯克維爾爵士和一些別的好心腸的人的話，我也
許早就餓死了，我父親根本就沒把我放在心上。”

“我是因為有關已故的查爾茲·巴斯克維爾爵士的事才到這裡來找您的。”

731