Page 736 - 福爾摩斯探案全集

“如果第二天早晨我沒有在報上看到他的噩耗的話，我一定會這樣做的。”

那女人的敘述前後相符，我提盡了所有的問題也找不出破綻來。我只能調查一下，是
否恰在悲劇發生的時候或是接近悲劇發生的時候，她確曾通過法律程式向她丈夫提出
過離婚訴訟。

看來，如果她真的去過巴斯克維爾莊園的話，恐怕她不見得敢說她沒有去過。因為她
總得坐馬車才能到那裡去，這樣的話，要到第二天清晨她才能回到庫姆·特雷西，這
樣一次遠行是無法保守秘密的。因此，最大的可能就是，她說的是實話，或者說至少
有一部分是實情。我垂頭喪氣地回來了，這是再度的碰壁，這堵牆好象是修在每一條
我想通過它而抵達目的地的路上似的。可是我愈想像那女士的面孔和她的神情，我就
愈覺得她還有些東西是瞞著我的。為什麼她的臉要變得那樣蒼白呢？為什麼她每次都
要竭力否認而只有到了迫不得已的時候才承認呢？在悲劇發生的時候，為什麼她那樣
保持沉默呢？當然羅，對這些問題的解釋並非象她解釋給我聽的那樣簡單。目前，沿
此方向我已無法再前進一步，只好轉到沼地裡的石屋去搜尋其他線索了。

可是這也是個希望極為渺茫的方向，在我回去的路上我感到了這一點。我看到一座山
接著一座山，上面都有古時人們生活的遺跡。白瑞摩只不過說那個人住在這些廢棄不
用的小房之中的一幢裡，這種小房子成百成千地散佈在整個的沼地裡。幸而我曾看見
過那人站在黑岩崗的絕頂上，我不妨就先以此作為線索，把我看到過他的那個地方作
為進行搜尋的中心。我應當從那裡開始查看沼地裡的每一幢小房，直至找到我要找的
那幢為止。如果那人呆在房內的話，我要讓他親口說明他是誰，為什麼要這麼長時期
地跟蹤我們，必要時甚至不惜用我的手槍逼著他說。在攝政街的人群裡他也許能從我
們的手中溜跑，可是在這樣荒漠的沼地裡，恐怕他就會感到不知如何是好了。但是如
果我找到了那小房而那人不在房裡的話，不管需要熬多久的夜，我也要在那裡等著，
直到他回來為止。在倫敦，福爾摩斯讓他溜跑了，在我的師傅失敗之後，如果我能將
他查出的話，對我說來確是一個很大的勝利。

我們在對這個案件進行調查的工作中，運氣一再地不佳，可是現在我竟時來運轉了，
而送來好運道的使者不是別人，恰是弗蘭克蘭先生。他鬍鬚花白，面色紅潤，正站在
他那花園的門口，那園門端正地開向我要走過的大道。

“好啊，華生醫生，”他興致勃勃地喊道，“您真得讓您的馬休息一下了，進來喝一杯
酒祝賀我吧。”

在聽到他如何對待他的女兒以後，我對他實在說不上還有什麼好感，可是我正急於想
把波斯金和馬車遣回家去，這確實是個好機會。我下了車，給亨利爵士寫了個便條，
說明我要在晚飯時分散步回去。然後我就跟著弗蘭克蘭先生走進了他的飯廳。*

“對我說來可真是個了不起的一天啊，先生，是我一生裡的一個大喜的日子，”他不停
地格格地笑著，一面喊道，“我已了結兩件案子了。我一定要教訓一下這裡的人們，
讓他們知道，法律就是法律。這兒竟還有個不怕打官司的人呢。我已證實了有一條公
路整整穿過老米多吞的花園的中心，先生，離他的前門不到一百碼。您對這點覺得如
何？咱們真得教訓教訓這幫大人物了，讓他們知道知道，不能任意蹂躪平民的權利，
這些個混蛋！我還封閉了一片弗恩沃西家的人常去野餐的樹林。這些無法無天的人們
似乎認為產權根本不存在，他們可以到處亂鑽，隨處亂丟爛紙空瓶。華生醫生，這兩
件案子我都勝訴了。從約翰·摩蘭爵士因為在自己的鳥獸畜養場裡放槍而被我告發以
來，我還沒有過象這樣得意的一天呢。”

735